|
「翻訳の基本―原文どおりに日本語に」 宮脇孝雄著 研究社出版 2000.9.1
要 旨 "原著者が書いたとおりに訳す"この、当然のことが、いかに難しいか―翻訳のベテランが、数多くの実例を挙げながら、"なぜ間違えてしまうのか""どうすれば間違いを減らせるのか"を指導します。翻訳に興味のある方々、翻訳家志望者の方々は、一項目ごとに「そうか!」と驚かれることでしょう。
内 容 第1章 翻訳の基本(翻訳家の基本姿勢;翻訳の原則;訳文の文体);第2章 翻訳・要注意単語集(単語は見かけによらぬもの;イギリス言葉にご用心);第3章 訳文を改善する(訳文添削;翻訳語;英語に引きずられる)
「翻訳は文化である」 藤岡啓介著 丸善 2000.8.20
要 旨 翻訳は文化である。"翻訳をする"ということ、これは決して易しいことではありません。語学の力はもちろんのこと、広く文化を知り、教養を深め、そして作者の意図を理解して、はじめて出来る仕事です。本書では、明治以来の翻訳者たちの苦労や、古今東西の翻訳書の功罪をとりあげ、文化としての翻訳とは何かを追求します。
内 容 はじめの章 翻訳は文化である―シーシュポスの神話;第1の章 翻訳者の条件―人と超人;第2の章 翻訳の環境―蔵の中;第3の章 直訳か意訳か―ねじの回転;第4の章 人の領域、機械の領域―薮の中;第5の章 翻訳の代価―誰がために鐘はなる;第6の章 翻訳と編集―生まれ出づる悩み;おわりの章 妙訳は口に苦し
「一度はやってみたい!こんな仕事 通訳・翻訳」 深見康夫著 すばる舎 2000.7.7
要 旨 通訳・翻訳業界のホントを裏のウラまで徹底取材。本当に向いているかがわかる適正診断テストつき。憧れの英語の仕事のなり方完全ガイド。
内 容 通訳・翻訳度チェック(適性診断テスト;通度チェック;ギョーカイ用語辞典);実態解説編(通訳・翻訳というお仕事って…;ピン―めぐまれた通訳・翻訳;キリ―めぐまれない通訳・翻訳);通訳・翻訳物語(ヘンな言葉づかいとオヤジギャグ、通訳者は日本語で苦労する;国の違いは文化の違い、通訳・翻訳は複数の価値観の板挟み;初仕事は思いつきの漢字パネルで成功、次の仕事は黒塗りリムジンでひと騒動 ほか);通訳・翻訳への道(通訳・翻訳という仕事の現状;通訳・翻訳に向いている資質って?;通訳になるには ほか)
「日英・英日ビジネス翻訳データブック」 クリストファー・ベルトン著 DHC 2000.6.8
要 旨 官公庁・団体名から専門用語まで、ビジネス現場で欠かせない1万項目を、書籍でひける、パソコンで使える。日本語からすばやく検索、英語の索引から逆検索。付属CD‐ROMで、日‐英はもちろん、あいまい検索もできる。
内 容 第1章 国家機関名(日本の国家機関および関連団体;アメリカの行政機関 ほか);第2章 企業名・団体名(一般企業;銀行 ほか);第3章 人名・地名・作品名(人物;国・地域 ほか);第4章 用語(法令名;行政関係のことば ほか);第5章 その他(皇室関係・勲章・勲等;軍人階級 ほか)
「翻訳家で成功する!―徒弟修業からインターネット・オーディションまで」 柴田耕太郎著 工作舎 2000.4.28
要 旨 出版、産業、映像、舞台…さまざまな翻訳の現場を日本で一番踏んでいる著者が、誰もが知りたくても知りえずもどかしかった翻訳世界の核心をズバリ語る。翻訳料はどう決まり、翻訳者はどのように選ばれ、食べていける翻訳とはどのようなレベルのものなのか、さらには、夢の印税生活を勝ち取った翻訳者たちのノウハウ、インターネットによる翻訳オーディションの試みなども紹介。翻訳家志望者、翻訳者はもとより、語学教員、翻訳書編集者必読の書である。
内 容 第1章 翻訳だけで食べていけるか?;第2章 選ばれる翻訳者・選ばれない翻訳者;第3章 翻訳者になるためにはどこで学ぶか?;第4章 商品として通用する翻訳の基準;第5章 食べていける翻訳とは?;第6章 翻訳家という生き方
「翻訳と日本文化」 芳賀徹編 国際文化交流推進協会;山川出版社 2000.4.15
要 旨 外国から新しい文化を学んできた日本人。その言語は原文ではなく翻訳という形で取り入れられ、広まった。「翻訳」の観点から、日本の文化の歴史を探り、日本人のアイデンティティーに迫る。
内 容 1 翻訳が紡ぐ日本文化史(名詩名訳の文化史的系譜―異文化遭遇の現場;日本人の教養の伝統をめぐって―中国文学・文化受容史;受胎告知―キリシタンの翻訳と絵画 ほか);2 訳される日本文学(ただいま翻訳中―三つ目の英訳『源氏物語」;象のつくり方―村上春樹を訳して;冒険の時代―韓国の「村上春樹現象」 ほか);3 翻訳の舞台裏(翻訳ビジネスの舞台裏;翻訳と外交;映画字幕の世界と翻訳者―一秒四文字の決断);4 座談会・日本という翻訳の宇宙―文化を映す翻訳・翻訳が映す文化
「私の翻訳談義―日本語と英語のはざまで」 鈴木主税著 朝日新聞社 2000.4.1
要 旨 翻訳は言葉を訳すのでなく、意味を訳すこと。原文に忠実なことより、著者の意図を日本語としてうまく表すことが大事―。ノンフィクション翻訳の第一人者が欧文なしの対話形式で、軽妙かつスリリングに語る翻訳論入門書。英語と日本語のはざまで自問自答してきた著者の卓抜な言語論でもある。
内 容 1 翻訳の何が問題なのか―ある編集者との対話;2 忠実な翻訳という誤解―ある大学教授との対話;3 意味を読むということ―ある翻訳者との対話;4 欠陥翻訳書を買わないために―ある読書人との対話
「戦後「翻訳」風雲録―翻訳者が神々だった時代」 宮田昇著 本の雑誌社 2000.3.20
要 旨 中桐雅夫、鮎川信夫、田村隆一、高橋豊、宇野利泰、田中融二、亀山龍樹、福島正実、清水俊二、斎藤正直、早川清。すでに神々になった翻訳者に触れながら、翻訳出版の編集者、翻訳権エージェントの両方からかかわりあいを持った著者だけが書ける逸話を捨った。
内 容 詩人たちが神であった時;奇人が神であった時;児童文学者が神であった時;編集者が神であった時;映画字幕者が神であった時;大学教員が神であった時;出版者が神であった時
「実践のための英日コンピューター・マニュアル翻訳術―ミニマル・トランスレーションのすすめ」 小沢勉著 バベル・プレス 2000.3.17
要 旨 英文マニュアルの翻訳においては、クライアントの主観的な好みに見えることも、構造的な視点で捉えなおせば客観的な傾向として把握することができ、クライアントが満足するように訳文の日本語表現をコントロールできる。本書では、クライアントの日本語表現上の好みをどのような枠組みと視点で捉えればよいかと、実際にどのような好みがどのような理由で形成されているかを解説する。最終的には、クライアントから高い評価を得るための技術として、好みの分析手法と「形態模写」技法を提案した。
内 容 1 マニュアルの翻訳はやさしいか(マニュアル翻訳の変遷;技術文書の翻訳は文芸翻訳とどう違うか;新しい技術翻訳の哲学とは);2 実践・クライアントに合わせる技術(やさしくない理由;クライアントの好みの発生源;クライアントの好みに合わせる技術)
「インターネット機械翻訳の世界」 宮平知博;渡辺日出雄;田添英一;神山淑朗;武田浩一著 毎日コミュニケーションズ 2000.2.1
要 旨 かつて「失敗作」の烙印を押されかけた翻訳ソフトが、インターネットの普及によって息を吹き返した。それは、単に社会ニーズが高まったという商業的な要因だけでなく、翻訳ソフトの性能そのものが、インターネットの出現によって飛躍的な進歩が可能になったことに起因している。翻訳ソフトがどういうしくみで動くのか、インターネットがどう翻訳ソフトを変えたのか。
内 容 1 機械翻訳の歴史:誕生から普及まで;2 機械翻訳のしくみ;3 コーパスの活用;4 インターネット機械翻訳のしくみ;5 インターネット機械翻訳の実際;6 インターネット機械翻訳の未来
「翻訳の基礎練習帳―訳し方のコツ」 五十嵐昭人著 南雲堂フェニックス 1999.12.27
要 旨 これから翻訳をしてみたい人のために書いた翻訳の入門書。12章から成り、著者が今までの経験から思っていたことを項目にし、それに対しての例文を挙げ解説をほどこしたもの。
内 容 1 主語を訳す場合と訳さない場合;2 主語でない代名詞の訳し方;3 関係代名詞のある文;4 無生物主語の文;5 受動態;6 比較の文;7 仮定法の文;8 強調文;9 時制;10 話法;11 Until(Till)とBefore;12 気をつけたい語Will、Some
「翻訳者の仕事部屋」深町真理子著 飛鳥新社 1999.12.3
要 旨 訳者生活37年、SFやミステリー、サスペンスなどの小説から『アンネの日記」まで、手がけた訳書は200冊以上。そのたびごとに異なる人物を演じてきた翻訳者が、翻訳という仕事、読書の楽しみ、そして日常生活について語る、待望の初エッセイ集。巻末に翻訳者を志す人たちのための「フカマチ式翻訳実践講座」を開設。
内 容 1 私の翻訳作法(翻訳者はセンスと想像力で勝負する;虚実皮膜のあいだで ほか);2 仕事机から離れて(川のある町々;思い出のメルヘン『ニルスのふしぎな旅」 ほか);3 こんな本を訳したり読んだり(永遠の名探偵;ベイカー街で朝食を ほか);フカマチ式翻訳実践講座(私の翻訳テクニック;たぬきでいこう ほか)
「翻訳者になるための練習問題100 映像翻訳/字幕・吹き替え編」 日本映像翻訳アカデミー監修 雷鳥社 1999.10.7
要 旨 字幕・吹き替え翻訳の基本ルール、セリフ作りのテクニック、翻訳に役立つ調べ物のコツなどをわかりやすく解説。
内 容 第1章 初級編(グッド・ウィル・ハンティング旅立ち;「めぐり逢えたら」;ショーシャンクの空に ほか);第2章 中級編(ブラス!;バードケージ;仮面の男 ほか);第3章 上級編(シャイン;メン・イン・ブラック;ER緊急救命室13 ほか);第4章 総合編(レオン(完全版);シルバー・ギャング―カポネの秘宝;恋人までの距離ディスタンス ほか)
「和英翻訳ハンドブック―新聞記事翻訳の現場から」 根岸裕著 大修館書店 1999.9.10
要 旨 日経国際ニュースセンター(Nikkei News Bulletin Inc.=NNB)の翻訳者向けに作成したハンドブックを下敷きに、英語に関心のある一般読者や日本語と英語の世界に関わっている人々の、主に英語を書く力を伸ばすことを目的に編集されたハンドブック。日本経済新聞に掲載された記事の英訳約600本を収録。巻末に日本語と英語の索引がある。
内 容 第1章 主語の選択;第2章 語順・修飾語;第3章 日本語の影;第4章 誤用;第5章 省略、言い換え、補足;第6章 否定形、肯定形;第7章 willとplan;第8章 「…の」;第9章 誤訳;第10章 新聞記事の翻訳
「翻訳のおきて」 河野一郎著 DHC 1999.3.27
要 旨 エミリー・ブロンテやトルーマン・カポーティら、英米文学巨匠の名作を数多く手がけてきた翻訳の達人が「最高の訳とは」をずばり言いきる、決定版翻訳レシピ。障壁をくずす10の決め技。
内 容 Have a Go at These―さっそくプロテストに挑戦;第1のおきて 辞書は逆さに読め;第2のおきて 目を細めたら逃げ出せ;第3のおきて 「彼女のそれ」とは別れよ;第4のおきて 畳の上で死ぬな;第5のおきて 流れに棹さすな;第6のおきて 相性のいい結婚相手の見つけ方と、やっていいこと、悪いこと;第7のおきて 日本語120%;第8のおきて 良いは悪い、悪いは良い―形容詞の処理;第9のおきて キョロキョロ・グルグルするな―動詞の処理;第10のおきて 中年・本能・虎狩りが危険―名詞の処理;最後のおきて それではどうする?;翻訳のBack StageTour(舞台裏見学)
「エコの翻訳論―エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論」 ウンベルト・エコほか著;谷口伊兵衛編訳 而立書房 1999.3.25
要 旨 記号論学者であり、世界的大ベストセラー小説『バラの名前」の作者でもあるエコは、レーモン・クノーの『文体練習」を自らイタリア語訳することで、早くから翻訳方法論を実践してきた。本書は、エコの記号論的翻訳論のほか、『バラの名前」の各国の翻訳者たちの方法論や、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録し、エコとエコ作品の翻訳論を集大成したものである。
内 容 1 エコの翻訳論(翻訳研究への記号論的アプローチ;レーモン・クノー『文体練習」(イタリア語版)の序説;『シルヴィー」再読;レーモン・クノー、ウンベルト・エコと『文体練習」―創作と翻訳の詩的言語);2 エコ作品の翻訳論(会議への基調発言;作家の演技に居合わすということ;写字生の独り言;三人による翻訳―ウンベルト・エコ作『バラの名前』をオランダ語に翻訳する技法 ほか)
「翻訳の原理―異文化をどう訳すか」 平子義雄著 大修館書店 1999.3.20
要 旨 どんな簡単な外国語を訳すときでも、我々はそこで"異文化"をつきつけられる。言葉と文化を橋渡しする「翻訳」とは、いかなる行為なのか。翻訳者の腕の見せ所は、どのようなところにあるのか。従来、経験やセンスの問題と片付けられることが多かった翻訳を、「日欧の言語・文化の比較」という視点がとらえ、合理的に解明する。よりよく翻訳する力をつけるための翻訳論入門。
内 容 翻訳者の地位―翻訳者はただの「仲介人」ではない;翻訳の原理―翻訳とは辞書をひく作業ではない;異文化コミュニケーションとしての翻訳(異なる分節体系どうしのやりとり;日本語「文」と英語「センテンス」とのやりとり);実践への応用―統辞構造の違いを知り、翻訳に生かす;テクストの種類―日常会話は専門語より訳しやすいか
「翻訳ソフト徹底活用実践ガイド―プロに学ぶ」 石川徹也監修 バベル・プレス 1999.2.25
要 旨 楽して効率大幅アップ!使えないというイメージを一新、翻訳ソフトは使える!コンピュータが人間よりはるかに有能な部分「スピードと記憶量」を最大限に活かしたとき、翻訳者の仕事量は2倍、3倍アップする。プロに学ぶ翻訳ソフトの活用術を紹介。
内 容 第1章 機械翻訳の世界;第2章 翻訳ソフトの活用事例―こんなにも使われているPC‐Transer;第3章 PC‐Transerを使いこなす;終章 これからの翻訳ソフトと現在のPC‐Transer
「なりたい!!翻訳家」 大栄出版編集部編 大栄出版 1999.2.5
要 旨 熱い心を訳したい!エンタテインメントの興奮・感動、ビジネスの知識・技術…。言葉の壁を取り払い、世界と日本の文化をつなぐ。
内 容 第1章 翻訳の世界をのぞいてみよう(翻訳という仕事;分野が違うと中身もニーズも違う ほか);第2章 翻訳家への第一歩(翻訳家になるためのルート;翻訳学校と通信講座で学ぶ ほか);第3章 目指せ!プロの翻訳家(翻訳家になるための心構え5カ条;出版翻訳のプロへの道 ほか);第4章 翻訳家の生活が知りたい!(翻訳家として食べていくには?;翻訳の世界のこれから ほか)
「初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門」 バベル・プレス編 バベル・プレス 1998.11.11
要 旨 本書は、映画が好きな人、映像翻訳に興味のある人、これから映像翻訳を学んでみたい人のために作られた本です。そして、映像翻訳のなかでも、劇場映画の字幕翻訳にスポットをあて、その工程と技術を具体的に解説しています。
内 容 はじめに 映像翻訳って何だ?―さまざまな手法とジャンル(映像翻訳とは?;メディアの違い;多チャンネル時代の字幕はどうなる?);第1部 字幕はこうして作られる―映像翻訳の工程とは(受注;試写;検尺とスポッティング・リスト ほか);第2部 基礎マスター講座―これさえ覚えれば編(ハコ書き;字数計算にチャレンジ!;原稿の書き方 ほか);第3部 映像翻訳耳寄りデータ(映像翻訳者の生活は?;映像翻訳をもっとよく知るBOOK&CD‐ROM)
「翻訳家の書斎―「想像力」が働く仕事場」 宮脇孝雄著 研究社出版 1998.11.1
要 旨 翻訳の道には落とし穴がたくさん口を開けている。翻訳家の書斎にはどんな道具がそろえてあるか、誤訳はどう発生するか、それをどう防ぐのか、日本語をどう選ぶか、さらに、明治時代からの翻訳の先達たちの業績など、ベテラン翻訳者が楽しく語る、翻訳百科。
内 容 第1章 翻訳家の書斎にある道具;第2章 翻訳家の仕事;第3章 誤訳発見装置;第4章 日本語を選ぶ;第5章 先人たちの翻訳を読む
「翻訳家という楽天家たち」 青山南著 筑摩書房 1998.10.22
要 旨 「皮肉&同情社」とはいかなる組織か?美女イーディーの「ブロンドをしのぐブロンド」とはどういう色か?「ドライヴウェイ」とは本当はどんな道なのか?言語Aを言語Bに移し変えてみようなどという、考えてみれば途方もなく楽天的な作業、それが翻訳というものだ。その右往左往のなかで出会った、言葉と人生をめぐる細かいようないいかげんなような話あれこれ。
内 容 ダーウィンの好きな本屋;マルシーの怪;プリック・トリック;サリンジャーは変わる;翻訳はこころ;ルンペン幻想;きみの名は?;本屋の本をまるごと買うことについて;チェコなまりの英語;あるスピーダーの告白〔ほか〕
「埋もれた翻訳―近代文学の開拓者たち」 秋山勇造著 新読書社 1998.10.20
要 旨 末松謙澄、植村正久、瀬沼夏葉、長田秋涛ら七人の先駆的翻訳業績を掘りおこし、彼らの近代文学開拓者としての功績を顕彰。紅葉、蘆花、花袋、独歩ら明治作家によるツルゲーネフとモーパッサンの翻訳を検索し、これら露仏二作家の日本導入の経緯と近代日本文学に及ぼした影響を考察。
内 容 第1章 埋もれた翻訳―翻訳者の生涯と業績(末松謙澄;植村正久;森田思軒;原抱一庵;馬場孤蝶;長田秋涛;瀬沼夏葉);第2章 ツルゲーネフとモーパッサンの日本導入(ツルゲーネフ;モーパッサン)
「翻訳と日本の近代」 丸山真男;加藤周一著 岩波書店 1998.10.20
要 旨 日本の近代化にあたって、社会と文化に大きな影響を与えた「翻訳」。何を、どのように訳したのか。また、それを可能とした条件は何であり、その功罪とは何か。加藤周一氏の問いに答えて、丸山真男氏が存分に語る。日本近代思想大系『翻訳の思想」(1991年刊)編集過程でなされた貴重な問答の記録。自由闊達なやりとりはまことに興味深い。
内 容 1 翻訳文化の到来(時代状況を考える;日本にとって幸運な状況 ほか);2 何を、どう、翻訳したか(なぜ歴史書の翻訳が多いのか;歴史を重んずるのは日本的儒教だからか ほか);3 「万国公法」をめぐって(幕末の大ベストセラー;英語・中国語・日本語を対照する ほか);4 社会・文化に与えた影響(何が翻訳されたか;化学への関心はなぜか ほか)
「翻訳語を読む―異文化コミュニケーションの明暗」 柳父章著 丸山学芸図書 1998.7.30
内 容 1 あやうい文体―翻訳とは(翻訳の文体;言葉は通じないものである ほか);2 言葉の輸入(言葉にみる凹型文化;新概念の命名 ほか);3 文化について(コトアゲ、異文化交渉の原理;「甘え」の限度について ほか);4 日本語の現在と未来(「ですが…」の世界;活字文化は危機なのか ほか)
「翻訳の曼荼羅―英語と翻訳の不思議」 佐伯正剛著 国書刊行会 1998.6.30
内 容 1 言葉と言語;2 俳句;3 和歌;4 諺;5 慣用語句;6 法律文書;7 特殊文書;8 万葉集;9 嘘;10 オノマトペア;11 キーワーズ;12 街の英語
「英文翻訳ルールブック」 荒竹三郎著 荒竹出版 1998.5.15
要 旨 画期的な翻訳文章読本、40のルールで明快に説く。
内 容 1 翻訳とは何か;2 日本語と英語―発想と表現;3 訳語を選べ;4 文体を写せ;5 翻訳と異文化
「入門翻訳の基礎―訳し方と練習」 五十嵐昭人著 南雲堂フェニックス 1998.5.1
内 容 1 主語の扱い;2 代名詞;3 無生物主語の文;4 関係代名詞;5 受け身の文;6 比較の文;7 仮定法;8 強調の文;9 時制に注意;10 WillとSome;11 話法;12 Until(Till)とBefore;13 総合演習問題
「ビジネス翻訳50のヒント コンピュータ編―0から始める翻訳学習」 小舘光正著 バベル・プレス 1998.3.31
内 容 1 マニュアルを翻訳する;2 カタログを翻訳する;3 専門記事を翻訳する;4 正しい日本文を書く;5 いつかは書籍を翻訳する
「初めて学ぶ翻訳と通訳―言語コミュニケーション入門」 北林利治;杉山泰;リチャード・ボナン;西村友美著 松柏社 1998.3.31
要 旨 本書は、ことばによるコミュニケーションを、特に、翻訳と通訳に焦点をあわせて論じたものである。
内 容 第1部 日本語と英語の言語コミュニケーション(コミュニケーションとはなにか;ことばの意味とコミュニケーション;ことばの運用とコミュニケーション);第2部 翻訳(翻訳とはなにか;英日翻訳英文法;日本語の発想と英語の発想 ほか);第3部 通訳(通訳とはなにか;通訳のプロセス;通訳トレーニング)
「あなたも「翻訳家」になれます!―マスコミ・広告業界から引っ張りだこ!」 アイディ著 かんき出版 1998.3.2
要 旨 本書は、翻訳の世界のどこで働くか、そのスタートラインで失敗しないように、無駄な遠回りをしないようにという趣旨で企画されました。翻訳の世界そのもの、翻訳ビジネスの世界、プロをめざすための心構え、そのための勉強法、仕事をもらうための営業法と、必要な知識から動き方までのほとんどを描いています。
内 容 1 翻訳の世界をよく知ろう;2 さあ、翻訳家をめざそう;3 翻訳家になる計画を立てよう;4 効果的に学習しよう;5 翻訳作品を見てみよう;6 さあ、仕事を始めよう;Epilogue 翻訳の世界はどう変わるか
「翻訳の技法―英文翻訳を志すあなたに」 飛田茂雄著 研究社出版 1997.12.25
要 旨 英文翻訳のプロを目指す人に、原文の奥を洞察し、そのイメージを再現する日本語を再構成する方法を教えます。
内 容 第1部 翻訳の基礎(実践して初めてわかる翻訳論の有用性;翻訳理論を学ぶ);第2部 翻訳の技法(原文の分析;正しい解釈をするために;原文の表面構造をどこまで生かすか;再構成と推敲);第3部 実践編―さあ、実際に訳してみよう(短文の翻訳から始める;いよいよ長文に挑戦する)
「楽しい翻訳」 尾島恵子著 読売新聞社 1997.11.19
要 旨 翻訳家を目ざす人たちに贈るメッセージ。全米ミリオンセラー『愛のカレードスコープ」『愛と哀しみのマンハッタン」を手がけた人気翻訳家がつづる業界の内と外、喜びと哀しみ。
内 容 1 なぜ翻訳は楽しいか;2 翻訳家としての条件;3 アメリカ版『コスモポリタン」に魅せられて;4 翻訳教室からの報告;5 雑学とコラム;6 名訳、誤訳それとも逐語訳;7 一冊の本を翻訳するということ
「映像翻訳者になろう―英語力を活かしたマスコミの仕事」 日本映像翻訳アカデミー著 日本実業出版社 1997.11.10
内 容 第1章 映像翻訳者ってどんな人たち?;第2章 今、映像翻訳者が注目されているわけ;第3章 さらに広がる映像翻訳者の仕事;第4章映像翻訳者の仕事を詳しく知ろう;第5章 なぜ、女性が活躍できる分野なのか?;第6章 映像翻訳者に求められる資質とは?;第7章 映像翻訳者になるための勉強法;第8章 映像翻訳者への第一歩;第9章 映像翻訳業の未来
「パソコン翻訳の世界」 成田一著 講談社 1997.10.20
要 旨 パソコンでの翻訳の仕組みはどうなっているのか。人間の翻訳とどう違うのか。どの程度の文章が翻訳できるのか。機械翻訳を利用するには語学力が関係するのか。翻訳能力をどう評価すればいいのか。どういう使い方があるのか。機械翻訳にはどういう歴史があるのか。日本における開発状況はどうなっているか。そもそも翻訳とはどういうものなのか。言語によって翻訳が易しい難しいということはあるのか。翻訳を育む文化というのがあるのか。本書はこうした誰もが知りたいと思うことについての話。
内 容 1 翻訳ソフトのすすめ;2 翻訳ソフトを使ってみよう;3 機械翻訳と実務;4 翻訳ソフトの実力;5 機械翻訳の歩み;6 システムからソフトへ;7 機械翻訳関連技術の将来;8 翻訳論と機械翻訳;9 機械翻訳と日本人
「法律の翻訳―アメリカ法と日本語の危険な関係」 杉本泰治著 勁草書房 1997.6.25
要 旨 アメリカ法の主要20語余を日本語で解読し日本語によるアメリカ法理解の重い扉を開く。法律翻訳のカギをにぎる翻訳支援システム。
内 容 法律の翻訳―アメリカ会社法を中心に(法律の翻訳について考える;企業形態;構成員(株主、パートナー);経営者の権限と義務;裁判の仕組み―規範とその適用;法律用語の分化―権利・権益・利益);翻訳支援システムガイド―とくに法律の領域における
「和英翻訳データブック」 ジャパンタイムズ編 ジャパンタイムズ 1997.4.20
内 容 第1部 公共機関(立法機関;行政機関;司法機関);第2部 団体(政党;企業;労働組合;経済関連団体;大学;学会;日本のNGO;宗教団体;その他各種団体);第3部 データ・ファイル(法令名;皇室・勲章・勲等;文化・スポーツ施設;世界の国名;国際機構)
「翻訳の方法」 川本皓嗣;井上健編 東京大学出版会 1997.4.18
要 旨 英文解釈から翻訳へ!「学校文法」や「訳読」技術の可能性と限界とは?受験英語を足がかりとして、より正確な英文理解の方法を説き、さらに読みとった意味を的確な、わかりやすい、美しい日本語で表現する方法を考える実践の書。
内 容 1 訳読という制度(必要悪としての学校文法;英和辞典活用法―抽象語を翻訳する ほか);2 訳読から解読へ(英語の女言葉―ジェンダーと敬語;外来語のひびき ほか);3 翻訳の現場(正しい翻訳とは;小説の翻訳―日本語の得意技 ほか);4 文化の翻訳(漢文訓読と英文解釈―「英文訓読」宿命論;直訳から「超訳」へ ほか)
「日経和英翻訳ハンドブック」 根岸裕著 大修館書店 1997.4.15
要 旨 本書は、著者が勤務している日経国際ニュースセンター(Nikkei News Bulletin Inc.=NNB)の翻訳者向けに作成した社内用のハンドブックを下敷きに、英語に関心のある一般読者や日本語と英語の世界に広く関わっている人々の、主に英語を書く力を伸ばすことを目的に編集されたものである。
内 容 第1章 主語の選択;第2章 語順・修飾語;第3章 日本語の影;第4章 誤用;第5章 省略、言い換え、補足;第6章 否定形、肯定形;第7章 willとplan;第8章 「…の」;第9章 誤訳;第10章 新聞記事の翻訳
「英文翻訳テクニック」 柴田耕太郎著 筑摩書房 1997.2.20
要 旨 翻訳家として自立するにはどんな修業が必要なのか。どこに気をつけるべきなのか。現場の第一線で活躍する著者が、実際の訳文例を添削しながら、具体的かつ丁寧に翻訳テクニックを伝授。語学力、調査力、表現力がものをいう翻訳の世界を徹底的にガイドする。
内 容 第1章 入門編(翻訳家の種明かし;翻訳家は生活者;翻訳家の裏作業);第2章 基礎編(語学力を伸ばす;調査力を伸ばす;表現力を伸ばす);第3章 実践編(タイプ別;分野別);第4章 番外編
「翻訳の極意―「創造する翻訳」の実際」 小林淳夫著 南雲堂フェニックス 1996.12.25
内 容 第1章 正確であること;第2章 分かり易さ;第3章 翻訳調からの脱却;第4章 きらりと光る日本語の書き方;第5章 スピード
「やっぱり、誤訳だったのか!―欠陥翻訳時評」 別宮貞徳著 ジャパンタイムズ 1996.12.5
要 旨 この翻訳に異議あり。迷訳悪訳欠陥翻訳をユーモアあふれる文章でスパッと斬る。おなじみ別宮先生の痛快な翻訳論。
内 容 うそから出たたわごと―エーレンライク『「中流」という階級」;ヤラセはユルセない―ポーリット『地球は救える」;無学無知無恥無責任、無謀無理無茶無分別―ソロモン『アメリカの素顔」;手抜き、尻抜け、○抜け―ボバード『アメリカ貿易は公正か」;「ケタやぶり」の大欠陥―ヘイリー『大空港」;あてにならぬは…―ラッセル+レイン『愛のレッスン」;七光りは通じない―ホアウッド『スカヤグリーグ」;カンヤク、カンアク、カンカンガクガク―ストー『孤独」;○○○が不自由な人―パークス『死別」;キツネにつかれキツネにつままれ―マクドナルド『野ギツネを追って』〔ほか〕
「翻訳家になる!―翻訳家になるための愛と勇気の翻訳術」 CWS編 メタローグ 1996.10.25
要 旨 柳瀬尚紀、柴田元幸、白石朗ほか第一線の翻訳家による翻訳の極意。
内 容 翻訳の現場から;名翻訳家に学ぶ;翻訳を読むたのしみ;愛用の辞書;翻訳ワークショップ;現代英米文学サンプラー;翻訳家の仕事―翻訳本が出版されるまで
「BABEL翻訳表現辞典」 井上健;バベル翻訳・外語学院編 バベル・プレス 1996.10.16
要 旨 翻訳作業をする際の表現法を収めた英和辞典。一般の辞書に掲載されている訳語以外の訳し方や、雑誌や映画に登場した工夫された訳語、気のきいた表現を収録する。動詞189語、形容詞・副詞323語、名詞273語、助動詞等62語、イディオム等130語の品詞別5分類で構成され、それぞれアルファベット順に掲載。辞書と映画から用例を採取したものはその出典名を明示する。巻末に収録語のアルファベット順索引を付す。
内 容 1 動詞189語;2 形容詞・副詞323語;3 名詞273語;4 助動詞・代名詞・前置詞・接続詞など62語;5 イディオム・動詞句など130語
「これでいいのか翻訳ソフト」 板谷方彦著 東京チョウチン堂;星雲社〔発売〕 1996.8.25
内 容 第1章 これが翻訳ソフトの実態だ;第2章 なぜ売り急ぐのか;第3章 翻訳ソフトの存在理由と完成度;第4章 危険なパートナー「インターネット」;第5章 業界の危険な賭け「バンドル」;第6章 現場からの証言
「訳せないもの―翻訳にからめた文化論」 佐藤紘彰著 サイマル出版会 1996.8
要 旨 日本語は訳せるか?日本文化は翻訳できないか?ニューヨーク在住の翻訳家の刺激的エッセイ。
内 容 プロローグ 文化的等価物とは;1 『古今集」から『斜陽」まで―訳せないものはあるか(男性器は女性名詞;漢文調からの派生物「列挙話法」;腰高塗骨障子 ほか);2 女嫌い、女体消滅、いい女―翻訳に先立つ問題(三島由紀夫を訳す;中上健次の文体と英訳;何が面白いか;サイデンスティカーの講演);3 古井戸に蛙飛び込む―古典翻訳のことなど(最初の『百人一首」英訳;かささぎの幻影;古井戸に蛙飛び込む ほか);エピローグ 芸と芸術のあいだ
「ドイツ語翻訳教室」 深田甫編著 白水社 1996.5.10
要 旨 ジャンル別に翻訳のポイントを徹底解説。
内 容 第1部 客観的で概念的な意味を把握する(説明文の翻訳;論文の翻訳;雑誌記事の翻訳;評論文の翻訳 ほか);第2部 隠されている意味を探る(ジークフリート・レンツ;ギュンター・クーネルト;ペーター・ビクセル;ライナー・マリーア・リルケ)
「ニュース英語の翻訳プロセス―異文化間コミュニケーションとしての一考察」 藤井章雄著 早稲田大学出版部 1996.4.20
要 旨 英字新聞を初めCNN、BBC、ロイターなど、有力メディアが報じたニュース英語を読み・聞くコツを公開する。政治経済からスポーツまで、幅広く応用のきくテクニックを披露する決定版。
内 容 1章 異文化間コミュニケーション一考;2章 ニュース英語にみるコミュニケーション法;3章 ニュース英語翻訳プロセスにおけるゲートキーパー機能;4章 通訳・翻訳プロセスにおけるフィードバック;5章 ニュース英語の翻訳プロセスにおけるノイズ;6章 実例考察(1)―新聞のヘッドライン翻訳;7章 実例考察(2)―ニュース・リード翻訳
「翻訳英文法トレーニング・マニュアル―翻訳英文法徹底マスター完全準拠」 安西徹雄著 バベル・プレス 1996.4.1
要 旨 英→日翻訳に必要な発想転換の技術を、英文法の枠組みに沿ってシステム化した名著「翻訳英文法」。本書はその「翻訳英文法」に含まれた画期的な技術体系を、独習マニュアルとして整理・整頓した、一人でも学べる翻訳の演習書です。構成は、「翻訳英文法」のエッセンスをよりわかりやすくまとめた「翻訳英文法徹底マスター」に完全準拠。併せて学習すれば、同書の丁寧な解説によって、より深い理解が可能です。
内 容 語順―原文の流れを乱すな;名詞の中に文を読め;主語を表わす所有格;目的語を表わす所有格;of+名詞―主語を表わす場合;of+名詞―目的語を表わす場合;無生物主語の構文;"A Good Swimmer"の型;人称代名詞、指示代名詞;反復を避けるためのThat、One〔ほか〕
「翻訳はたのしい」 鈴木晶著 東京書籍 1996.2.29
要 旨 定評ある翻訳家があなただけに明かす翻訳の真実。涙と笑いの翻訳残酷物語。
内 容 1 題こそはすべて?;2 翻訳家の孤独な生活;3 中年留学奮戦記;4 翻訳の余白に
「英日・日英 翻訳入門―原文の解釈から訳文の構想まで」 成瀬武史著 研究社出版 1996.2.25
要 旨 日英語の「落し穴」の方略を考えつつ、解釈から訳文への道案内をする。
内 容 1 翻訳のめざすもの;2 相談相手になる辞書類;3 日本語と英語;4 原文の解釈;5 訳文の構想;6 訳文評価の尺度
「私の翻訳図書館」 鈴木主税編 河出書房新社 1996.1.25
要 旨 実力派翻訳家が、言葉と文化に関心をもつ人、これから翻訳を始めようとする人たちのために選りすぐったアンソロジー。巻末に翻訳関係書リスト付。
「翻訳家になるには」 中島さなえ著 ぺりかん社 1996.1.25
要 旨 本書では、専業翻訳家たちが自立するまでの過程や、翻訳の魅力などを詳しく紹介し、翻訳家になるために必要とされるものは何かを問いかける。
内 容 1章 ドキュメント 私の翻訳人生;2章 翻訳家の世界;3章 なるにはコース
「江戸の翻訳家たち」 杉本つとむ著 早稲田大学出版部 1995.12.15
要 旨 前野良沢、宇田川玄真など江戸の蘭学者の活躍を描き、鎖国時代に花開いた異文化の世界を紹介する。
内 容 ポリグロット 前野蘭化;おらんだ正月;紅毛医学と近代医学;大東創製 木寓人骨縁起;E.ジェンナー『種痘書』伝来と翻訳;紅毛究理学と近代科学;『長崎通詞ものがたり』―近代の扉を開いた江戸の頭脳集団
「私の翻訳談義」 鈴木主税著 河出書房新社 1995.12.15
要 旨 ベストセラー『大国の興亡」をはじめ、数々のノンフィクション翻訳で知られる実力派翻訳家が、元編集者としての経験もふまえながら、その本質を平易に説き明かす、欧文なしの翻訳論。待望の入門書。
内 容 1 翻訳の何が問題なのか―ある編集者との対話;2 忠実な翻訳という誤解―ある大学教授との対話;3 意味を読むということ―ある翻訳者との対話;4 欠陥翻訳書を買わないために―ある読書人との対話
「翻訳家になる方法」 柴田耕太郎著 青弓社 1995.11.31
内 容 1 翻訳業界;2 翻訳家の日常;3 翻訳家になる;4 分野別攻略法;5 翻訳家の常識・非常識;6 翻訳ビジネスのこれから;7 採用ドキュメント
「続・技術翻訳のテクニック」 富井篤著 丸善 1995.11.10
要 旨 前著「技術翻訳のテクニック」では、英和翻訳をその主テーマとし、原文の意味を誤解なく的確に伝え、かつ自然な日本語にするためにどのような注意を払うべきかをわかりやすく語った。続編の本書では、そのテクニックを和英翻訳に応用し、どのように考え推敲していけばnative English speakerの使う自然な英語に近づけることができるかを、数多い例文とともに具体的に説明。企業で翻訳に携わる人、プロの翻訳者やテクニカル・ライターをめざす人に向けて、実戦的視点から解説。
内 容 第1章 翻訳とは;第2章 和英翻訳の実際;第3章 和英翻訳周辺環境
「パソコン翻訳入門―翻訳ツールの上手な使い方」 大場五夫著 日本理工出版会 1995.10.30
要 旨 本書は、パソコン翻訳ソフトの問題点とその解決策、機械翻訳に関する有効なツールとその使い方、翻訳業務のシステム化の実際など、機械翻訳に取り組む上で欠かせない考え方と各種のノウハウを余すところなく紹介。
内 容 第1章 パソコン翻訳へのアプローチ;第2章 翻訳原文のテキスト化;第3章 前処理ポイントと実際;第4章 英日翻訳の実際;第5章日英翻訳の実際;第6章 後処理のポイントと実際
「翻訳の思想―「自然」とNATURE」 柳父章著 筑摩書房 1995.10.5
要 旨 幕末から明治にかけて、西欧文化を受容するために数多くの翻訳語が生みだされた。当時、焦眉の急であった異言語の翻訳をめぐる問題は、とりもなおさず重大な思想上の問題をはらんでいた。たとえば、natureの翻訳語として定着した「自然」は、本当に原語と等しい意味を担いえたのだろうか。その間の意味のずれこそ、日本人の西欧文化に対する「理解」と「誤解」を具体的に指し示しているのではないか。異文化との接触の場所である「翻訳」をめぐる原理的な思考を提示する。
内 容 第1章 二つの「自然」をめぐる論争;第2章 辞書、事典に見る「自然」とnature;第3章 翻訳語「自然」が生み出した誤解;第4章 「自然主義」の「自然」とは何か;第5章 自然科学者における「自然」;第6章 丸山真男「自然から作為へ」の「自然」;第7章 「天」とnature
「世界の翻訳家たち―異文化接触の最前線を語る」 辻由美著 新評論 1995.9.30
内 容 第1章 中国文学・日本文学をフランス語に翻訳する人たち;第2章 さまざまな国の多彩な翻訳家たち;第3章 翻訳をめぐる事情;第4章 翻訳家たちの仕事と交流の場―その創設者たち
「翻訳の仕事―翻訳者になりたい人のための入門書」 アルク 1995.8.5
要 旨 3つの分野別に仕事の内容がわかる、現役翻訳者や現場の声が聞ける、翻訳者になるための学習プランが立てられる、自分に合ったキャリアデザインの描き方が見えてくる。
内 容 実務翻訳の世界を知る;出版翻訳の世界を知る;映像翻訳の世界を知る;翻訳者への道・第一歩;さまざまの仕事のスタイル;こんな情報が欲しかった
「翻訳パズル―英文和訳編」 日本翻訳クラブ編著 東京経済 1995.6.10
要 旨 楽しみながら自然に身につく、新案の英語習得法。短い英文のニュースを、4段階ヒントを頼りに訳す。どの段階で訳せたかで、あなたの英語レベルが自己診断できる。海外の新聞記事を中心にした21の練習問題で、世界の出来事が見える。
内 容 1 政治・経済・ビジネス;2 自動車業界;3 社会一般
「英文翻訳術」 安西徹雄著 筑摩書房 1995.5.8
要 旨 達意の訳文で知られる著者が、文法事項を的確に押さえ、短文を読み解きながら、翻訳の秘訣を伝授する。大学受験生から翻訳家志望者まで、一読三嘆、必読の訳文指南書。
「コンピュータで翻訳する」 長尾真;牧野武則編著 共立出版 1995.2.20
内 容 第1章 機械翻訳とは;第2章 機械翻訳のしくみ;第3章 機械翻訳の限界;第4章 機械翻訳に適した文;第5章 辞書を整備する;第6章 機械翻訳システムの運用;第7章 翻訳作業の電子化;第8章 機械翻訳エンジニアの活躍;第9章 今後の機械翻訳はこうなる
「翻訳家になるための108のQ&A―知っておきたい基礎知識」 バベル・プレス 1995.2.15
要 旨 バベル翻訳・外語学院20年の翻訳家養成ノウハウを結集。ビギナーがつまずくポイントビギナーが知りたい事柄。
内 容 1 基礎知識編(適性を見きわめる;道を切り拓く ほか);2 実践編(直訳調を脱するには;人称代名詞oneが主語になっている場合の訳し方 ほか);3 応用・活用編(業界のルール;プロへの第1歩)
「誤訳・悪訳・珍訳大研究―間違いだらけの翻訳を糺す!」 菊地義明著 日本実業出版社 1995.1.30
要 旨 ベストセラー『マディソン郡の橋」『時間の砂」は欠陥翻訳ではないのか…。誤訳・悪訳を指摘した本に間違いはないのか。より良い翻訳のために、あえて実例で検証。
内 容 ベストセラー『マディソン郡の橋」の場合;超訳はどこまで許されるか;『時間の砂」の超訳度;直訳から自然な日本語へ;『誤訳辞典」の誤訳;模範訳に疑問アリ;すべて磨けば光るもの;企業イメージをダウンさせるだけの広告コピー〔ほか〕
「ビジネス関連 英日翻訳の基礎技法―誰にでもできるプレインな訳づくり」 小沢勉著 バベル・プレス 1994.12.20
要 旨 ジャンル特性、向き不向き、翻訳実技から、さらには仕事上の的を得た留意点の解説まで、ビジネス翻訳を体系的に一覧する初心者向けの決定版・入門ガイド。名著「ミニマル・トランスレーション」の著者・小沢勉が、コンピュータ・マニュアル英日翻訳を素材に、「正確さ」「再現性」「読みやすさ」等、すべてのビジネス翻訳ジャンルに共通する必須の学習項目を徹底指導。講義・演習編の二部構成。
内 容 1 産業翻訳完全ガイド(産業翻訳の特質;産業翻訳者の条件;産業翻訳の技術;産業翻訳の将来技術);2 実践翻訳教室ミニマル・トランスレーション入門(ミニマル・トランスレーションとは?;原文の真意を読み切る;よく調べよく考える;すべては観察から;必然の訳し方から当然の訳へ;素直なアプローチから変化を考える;客観記述文にも読者への気配り;構造を意識して訳す)
「パソコン英日翻訳ソフト活用法―PC‐Transer/ej実践マニュアル」 武舎広幸著 プレンティスホール出版;トッパン〔発売〕 1994.12.20
要 旨 すぐに使える英日翻訳ソフト。PC‐Transer/ej for Macintosh PC‐Transer/ej for Windowsの体験版CD‐ROM付き。
内 容 第1部 紹介編(翻訳ソフトとは;翻訳ソフトの歴史 ほか);第2部 実践編(準備;PC‐Transerの基本 ほか)
「翻訳英文法徹底マスターエッセンシャルズ」 安西徹雄著 バベル・プレス 1994.11.20
要 旨 翻訳の背後には風俗・習慣、文化的・社会的背景、作者や作品への理解、そして日本語の豊かな表現力といったことが不可欠だ。しかしここでは、そうしたおそろしく多面的で錯綜したプロセスは、いっさい扱わない。むしろ、だれもが中学や高校で習う英文法を、"英文和訳"の公式から解放して"翻訳"ノウハウのマニュアルに活用できないか。そんな狙いで、ごく限られた、しかしきわめて重要な局面のみに照準を絞りこみ、英日翻訳の過程で必要な転換のテクニックを、英文法の枠組みに従って徹底的にシステム化したのが本書である。
「今すぐ役に立つ翻訳90のコツ―英和翻訳の基礎知識」 松本安弘;松本アイリン共著 増舗新装版バベル・プレス 1994.11.10 175p 21cm(A5) \2,200(本体\2,136)
要 旨 "翻訳調"という不自然な日本語訳から逃れるにはどうすればよいか。翻訳の上達には、一にも二にも実地の修業、コツは独自の工夫から得られるもの、とはいえ無駄な努力はなるべく最小にしたい。必要なのは、抽象的な翻訳理論よりも、実務に今すぐ役に立つ基本的ノウハウである。翻訳文化、文法・解釈の実践、そして情報収集など、さまざまな側面からまとめた、翻訳の質を高めるための90のコツ。
内 容 Part‐1 入門ガイド編;Part‐2 実践テクニック編;Part‐3 応用データ編;演習編
「サービス経営の研究―私立大学、物流、翻訳」 羽田昇史著 学文社 1994.10.10
要 旨 本書が取り扱う内容はサービス業の経営問題および管理手法の解明であり、この分析視点にて私立大学、交通(物流)経営さらに翻訳業にもアプローチしたものである。
内 容 第1章 サービス産業の経営問題―物財産業との比較を中心にして;第2章 サービス経営管理論―対応策と経営管理技法;第3章 私立大学経営論(1)―組織体とリーダーシップを中心に;第4章 私立大学経営論(2)―私立大学の性格と需要(学生)確保;第5章 私立大学経営論(3)―財務問題と組織運営の活性化;第6章 需要者からみた交通サービスの経営―貨物輸送における再吟味の必要性;第7章 消費者物流の動向と課題―私的物流の吟味;第8章 保管の経営経済学―保管サービスの吟味と倉庫業の将来;第9章 翻訳業の経営構造―産業としての構造分析と進化への展法
「直訳克服!バランス翻訳の法則―翻訳上達のキメ手・日本語表現36のレッスン」 椋田直子;高野優著 バベル・プレス 1994.10.1
要 旨 翻訳で大切なのは原文の意味を伝えるだけではありませんから、秤には「雰囲気」「文章のつながり」など、いろいろなものを乗せてみなければいい訳にはなりません。そこでこの本では、さまざまなケースに応じた秤の使い方=バランスのとり方を考えてみました。
「失敗しない英文マニュアル翻訳ガイド―効果的な英文表現テクニック」 富士通教育事業部情報出版部編 工業調査会 1994.7.15
内 容 第1章 翻訳者が誤りやすい点;第2章 忠実な英文;第3章 明快な英文;第4章 効果的な英文;第5章 付録―接続語句の扱い
「英日翻訳文章表現法―英文和訳から翻訳へ こなれた日本語表現の技法」 岳真也著 新装版 バベル・プレス 1994.7.14
内 容 第1章 文章表現の基本;第2章 内容をどう理解するか;第3章 文章のリズムを工夫する;第4章 言語構造の違いを知る;第5章 「ことば選び」のバリエーション;第6章 的確な描写表現
「技術英語翻訳のための前置詞活用辞典」 富井篤編 三省堂 1994.7.1
要 旨 自然な日本語訳を得るため、また英語らしい英語を書くための前置詞の用法を豊富な実務例文を基に解説。
「続・英和翻訳表現辞典」 中村保男著 研究社出版 1994.7.1
要 旨 英語のイメージを尊重し、ツボにはまった、分かりやすい、精彩のある日本語で訳すための実例と考え方。
「こうすれば使える機械翻訳」 天野真家;村木一至著;成田一編著 バベル・プレス 1994.6.30
要 旨 本書では、機械翻訳システムの能力を正しく理解し、有効に利用していただけるように、機械翻訳に関わるあらゆる問題について、日常的なことばと感覚で平易に説くことを心がけています。機械翻訳の基礎と応用を解説するとともに、ユーザ企業を中心に具体的な利用事例を紹介し、実際の運用の参考にしていただくことを目的としています。
内 容 1 機械翻訳の世界(機械翻訳とは何か;機械翻訳の仕組み;どこまで翻訳できるか;実例データによる翻訳 ほか);2 機械翻訳の有効な活用法―技術篇 解説と事例(作業の全体的な流れ;解析・生成のメカニズム;機械翻訳の文法;編集―前編集・後編集 ほか);3 疑問に答える(Q&A;用語解説);4 データファイル(年表;機械翻訳関係機種一覧;協力企業・研究機関連絡先一覧)
「日本語をみがく翻訳術―翻訳上達の48章」 高橋泰邦著 新装版 バベル・プレス 1994.6.8
「翻訳練習帳―直訳から翻訳へのステップ・アップ」 片岡しのぶ著 バベル・プレス 1994.4.20
要 旨 訳しながら学ぶ翻訳の技術初歩の初歩。
内 容 1 翻訳学習のスタート・ライン;2 ポイント別翻訳力養成講座
「翻訳を考える―日本語の世界・英語の世界」 中野道雄著 三省堂 1994.4.1
要 旨 ジェスチャーや方言はどう訳すのか?日英語両視点から翻訳を考える。
内 容 翻訳とは何か;英語から日本語へ;日本語から英語へ;解釈の分岐点;文化を翻訳する;文法を考える;ジェスチャーをどう訳すか;メタ言語と翻訳;話法と翻訳;方言をどう訳すか;翻訳Q&A;翻訳の背景;翻訳を考える;自由の鐘の謎
「英和翻訳システム 例文とチューンアップ―中学3年から大学教養課程へ」 柴田勝征著 ラッセル社 1994.3.22
要 旨 大学教養課程の英文テキストを実例に、単語、翻訳ルールを追加するチューンアップ法を詳しく解説。
内 容 第1章 機械翻訳考アラカルド;第2章 本書の翻訳システムの仕組みと使用方法;第3章 翻訳システムのTune Up;第4章 英和機械翻訳システムの改良上の問題点;第5章 各種リファレンス
「自動翻訳電話」 国際電気通信基礎技術研究所編 オーム社 1994.1.30
要 旨 話し言葉の言語翻訳、音声認識・合成、その統合化技術など基礎技術から実験システム、展望までやさしく解説。
内 容 1章 自動翻訳電話とはどういうものか;2章 音声認識;3章 話し言葉の言語翻訳;4章 音声合成;5章 音声処理と言語処理の統合化技術;6章 データベース;7章 将来展望
「頭からの翻訳法」 亀井忠一著 信山社出版 1994.1.25
内 容 学校英文法の問題点とその影響;どのようにしたら正確な翻訳ができるか;原文の構文の順序を追った頭からの翻訳の勧め;実際の処理方法―Becauseなどの接続詞で結んだ複文の処理;関係代名詞や関係副詞を含む複文の処理方法;目的を意味する前置詞to+動詞の不定詞、in order to+動詞の不定詞などの処理方法;分詞構文の処理方法;日本語と英語の文体上の主な相違点;品詞の変換
「やさしく使えるパソコン翻訳支援プログラム」 北山芳樹著 啓学出版 1993.12.31
内 容 第1部 インストールと基本操作;第2部 アプリケーション;第3部 BASICプログラム
「わたしの訳 世界人権宣言―ドキュメント世界人権宣言翻訳コンテスト」 アムネスティ・インターナショナル日本支部編 明石書店 1993.12.30
内 容 1 ドキュメント世界人権宣言翻訳コンテスト;2 コンテスト入賞作品;3 最終選考会;4 選外・ユニーク作品;5 付録 コンテスト案内状・公定訳・原文
「コンピュータ翻訳技術」 榊博史著;電子情報通信学会編 電子情報通信学会;コロナ社〔発売〕 1993.12.10
内 容 コンピュータ翻訳技術の全体像;チャートパーザー;手続き適用手順の導入;ラティス形入力を許容するパーザー;節点属性パーザー;フィルタリング;パージング手法の比較;表層言語変換部;深層変換パス;日本語形態素解析部;コンピュータ翻訳の未来に向けて
「誤訳、悪訳、欠陥翻訳―ベック剣士の激辛批評」 別宮貞徳著 バベル・プレス 1993.11.10
要 旨 名訳のツボをおさえ、迷訳をモトから断つ「欠陥翻訳時評」。翻訳書を見る目が変わる。翻訳のコツがわかる。
内 容 ホン訳ならぬウソ訳暴訳―ロバーツ『アッティラ王が教える究極のリーダーシップ」;哲学者の「不知」―ポラニー『人間の研究」;英語入試問題必勝法―'91年度大学入試英語問題;時評百五十回記念お手盛り講演会―シェルダン『真夜中は別の顔」;読者の暑い闘い―ジェイ『永遠の亡命者たち」;進め、あくまでダジャレ忘れず―ワッツ『心理療法東と西」;土台がダメなら、どだいダメ―バーンスタイン『アメリカ大不況」;ゆく年、くる年―くる年、さる年―モリス『動物との契約」;日本語書きの日本語知らず―ハワード『ダーウィン」;いい大学いい気なものと人はいい―'92年度大学入試英語問題;和訳満点翻訳零点無類不可思議―ハイエク『市場・知識・自由』〔ほか〕
「文化の翻訳可能性―国際高等研究所シンポジウム」 大橋良介編 京都 人文書院 1993.10.15
要 旨 異質な文化同士の接触の可能と限界を探る注目の試み。
内 容 文化の翻訳の基礎構造;文化の翻訳―芸術をめぐって;非ヨーロッパ世界の近代科学技術;文化の翻訳―思想と文学をめぐって;異領域間の翻訳;文化の翻訳可能性―総括と展望
「入門 E‐JBANK―パソコンによる英日翻訳ソフト」 大場五夫著 日本技術出版;オーム社〔発売〕 1993.9.1
要 旨 本書では、最も初歩的なE・JBANKのインストール手順に始まり、E・JBANKの基本的な操作、翻訳の方法や上手な翻訳のためのコツ、さらにはE・JBANKの高度活用のためのハイテクニックまで、E・JBANKの全容を紹介します。
内 容 第1章 E・JBANKの使用条件とインストール;第2章 翻訳の手順と実際;第3章 辞書登録と辞書メンテナンス;第4章 E・JBANKの多彩な機能;第5章 WINDOWS対応版の概要;第6章 前処理・後処理で良質の翻訳を;付録 パソコン活用のカギはMS‐DOS
「入門 翻訳家になりたい人へ―英語の楽しさ 翻訳の世界の面白さ」 片岡しのぶ著 中経出版 1993.4.24
要 旨 人気翻訳家がいざなう翻訳の世界。あなたの英語力を診断する通信添削課題付き。
内 容 序章 翻訳の仕事ってどんなものでしょう?;第1章 一冊の本はこのように訳していきます;第2章 わたしが翻訳を始めた頃の話をしましょうか;第3章 翻訳の勉強の面白さ、お教えしますね;第4章 仲間とのグループ学習、始めてみませんか;第5章 翻訳の世界には下訳というシステムがあります;第6章 わたしはこんな勉強法をお勧めします;おわりに 夢はたいせつに育てていきましょう
「翻訳家という楽天家たち」 青山南著 本の雑誌社 1993.4.20
内 容 ダーウィンの好きな本屋;マルシーの怪;プリック・トリック;サリンジャーは変わる;翻訳はこころ;ルンペン幻想;きみの名は?;本屋の本をまるごと買うことについて;チェコなまりの英語;あるスピーダーの告白;Bティの夕べ〔ほか〕
「技術翻訳のテクニック」 富井篤著 丸善 1993.3.25
内 容 第1章 翻訳とは;第2章 英和翻訳の実際;第3章 英和翻訳周辺環境
「アメリカ翻訳武者修行」 佐藤紘彰著 丸善 1993.1.20
要 旨 翻訳とは、本来、自国語にするべきものである。また、ものを書くのであれば、自分が生まれ育った言葉を使うにこしたことはない。―アメリカに渡り、日本文学の英訳を始めて20年。―「日本文化の海外紹介は日本人の手で」などとは決して思っていない著者は、なぜ英訳を試みようとするのか?―主として詩や俳句を例に挙げながら、日本人が日本文学を英訳する意味を、豊富な体験を交えて語る
内 容 序章 わが渡米由来;第1章 舌足らず、誤訳、誤訳?;第2章 定型詩の英訳で物議をかもすこと;第3章 アメリカの"自然俳句"とその訳―ジョン・ウィルズの場合;第4章 翻訳夜話;終章 エロティック英語歌仙―「リムジンで」の巻;あとがき 『日本の100冊翻訳の会」について
「片岡しのぶの翻訳レッスン―"英文解釈"のクセからぬけ出すために」 片岡しのぶ著 朝日出版社 1992.11.20
要 旨 メアリ・ポピンズからS・モームまで、いろんな作品を訳しながら英文解釈‐自然な訳文づくりへのステップアップを目指します。翻訳のポイント、訳例の添削、わかりやすい解説。
内 容 1 翻訳と私;2 短文演習―12のポイントにそって;3 実践翻訳教室―みなさんの訳文を使って;4 長文演習―6つの作品を読みながら;5 翻訳者になるために
「ディジタル時代の科学技術英語―翻訳方程式入門」 岡地栄著 丸善 1992.11.15
要 旨 本書は、「等価翻訳法」のノウハウを、厳選された多数の例題を通して修得するための書である。
内 容 「やさしい工業英語学/日本語学」篇;「練磨修業」篇;「大家となるためのデータ」篇;「積極的に利用する索引」篇
「翻訳困りっ話(ぱなし)」 柳瀬尚紀著 河出書房新社 1992.11.4
要 旨 日本語の豊かさ、言語の可能性と面白さを縦横に発揮する機知にあふれた文体練習帳。
内 容 1 翻訳困りっ話(失われた右手の訳語を求めて;おまわりさんと翻訳者の関係;ある老女の怒り;ある死父の娘と『死父」の訳者との関係;時差痛衾 ほか);2 若き日のある翻訳家の焦燥―軽妄的な翻訳談義(本気であせってたんですよ;深い仲;すなおに訳すことが原点;贅をつくした言葉の饗宴;`I'm sick of that cat'…);付録(笑いの言語生活者資格認定試験;アリスの生き物探し)
「ある翻訳家の雑記帖」 新庄哲夫著 河出書房新社 1992.10.30
要 旨 翻訳三昧40年の貴重な足跡。
「映画字幕は翻訳ではない」 清水俊二著;戸田奈津子;上野たま子編 早川書房 1992.7.31
要 旨 1行10字、2行まで―。映画字幕の制約はまだまだある。この道50余年の著者が遺した字幕作りの真髄。
内 容 スーパー字幕業誕生の記;同業10人;スーパー字幕と漢字制限;スーパー談義;文字と言葉;わが映画字幕人生;雑学大百科事典;Go and get'em!;スーパー字幕よもやま話;映画字幕あれこれ;心躍る20文字の世界;字幕談義;『オセロ」のスーパー字幕;字幕スーパーの文法;読み巧者;オン・デッキ;"フランチョー、コム・ヒア!";男はタフでなければ生きて行けない;英会話;地下鉄;花嫁の父;アンナとミード;原田真人君のスーパー字幕改造談義;シネ英会話Lesson
「現代翻訳考―超訳・名訳・誤訳を読む」 中村保男著 ジャパンタイムズ 1992.6.5
内 容 1 「超訳」は翻訳か―『真夜中は別の顔」(超訳の正体;誤訳と書き変え;歪められる原作;行き過ぎの意訳;超訳の難しさ);2 和英翻訳の勘どころ―『横しぐれ」(翻訳の大切さ;『横しぐれ」英訳文の文体;英文のリズム;俳句の英訳;英語の文体意識;原作者の意識を見抜く);3 本当に誤訳だらけの本―『ジェラード・ソームの性の日記」(最初のパラグラフから誤訳だらけ;本当においしい誤訳・迷訳;語句レベルでの誤訳;日本語としても矛盾だらけの文;まだまだある大誤訳;もうこれは翻訳ではない)
「翻訳再入門―エッセイと対談」 加島祥造;志村正雄著 南雲堂 1992.4.25
要 旨 2人の熟練翻訳者が豊富な経験をもとに語るユニークな翻訳文章読本。
内 容 1 後戻れしない文章―主語と動詞を分離させない;2 直喩の訳し方―比喩表現を比べる;3 意味のストレス―平板な活字のむこう側に耳をすませば;4 引用句辞典と翻訳―引用句の誤読探知;5 時制のこと―物語を支える永遠の現在;6 辞書と翻訳―辞書でとらえられないもの;7 リズム、ひびき、そして辞書
「翻訳という仕事」 小鷹信光著 ジャパンタイムズ 1991.12.20
要 旨 プロの仕事はどこが違うか。翻訳稼業のおもしろさと難しさをベテランが存分に語る。
内 容 プロローグ(翻訳小説と私;翻訳初体験;専業翻訳家の条件;資格審査の第一関門);第1章 翻訳作業の実際(翻訳の現場報告;「超訳を斬る」);第2章 翻訳家ができるまで;第3章 職業としての翻訳業;巻末付録(翻訳のコツ;参考辞書・辞典一覧)
「英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典 2」 ジャパンタイムズ編 ジャパンタイムズ 1991.12.5
「英語を使って仕事がしたい―通訳・翻訳から添乗員まで、知りたい現場の実感ガイド」 春田洋子著 ダイヤモンド社 1991.9.12
要 旨 こんな職種、あんな仕事に就いてみたい…。試行錯誤や回り道の連続の中で、様々な職種を経てきた体験から、仕事の見つけ方、業務の実際、楽しさや厳しさ、現実の姿、そして、ちょっぴり裏話でまとめた、実感アドバイス満載の元気が出る案内書。
内 容 はじめに 覚えた英語を使いたい人たちへ;1 英語を使った仕事の見つけ方、考え方(英語は付加価値。できるとすごく有利;まだ方向性の決まっていないあなたに;海外で働きたい人に;一生使える武器としての語学力);2 英語を武器にする仕事(同時通訳;通訳ガイド;商談通訳;パーティ通訳;外国人アーティストプロモーション通訳;コンサートクルー・舞台制作通訳;一般翻訳〈マニュアル・資料・契約書等〉;単行本翻訳〈文学作品・ビジネス書等〉;字幕スーパー・シナリオ翻訳;自動翻訳機補助作業スタッフ;英会話教室〈個人教授・子供英会話〉;英会話スクール講師);3 英語がツールとなる仕事(海外旅行添乗員;外人旅行添乗員;スチュワーデス;海外旅行ツアーオペレーター;ホテル内VIPインフォメーション;バイリンガル司会者;通訳コンパニオン;英語ナレーターコンパニオン;大使館職員〈外国政府諸機関の職員〉);おわりに チャンスをつかむ;英語の資格・認定試験ガイド
「英日翻訳文章表現法―英文和訳から翻訳へ こなれた日本語表現の技法」 岳真也著 バベル・プレス 1991.7.10
内 容 第1章 文章表現の基本;第2章 内容をどう理解するか;第3章 文章のリズムを工夫する;第4章 言語構造の違いを知る;第5章 「ことば選び」のバリエーション;第6章 的確な描写表現
「和文独訳のサスペンス―翻訳の考え方」 田中敏;ヴォルフガング・E.シュレヒト共著 白水社 1991.4.25
要 旨 時事文・エッセイ・小説の独訳に著者がそれぞれ挑戦、その結果の照合や相互分析を通して、独文の仕組みや発想を学ぶユニーク翻訳術。
内 容 1 東京の家賃;2 ヘッドホンステレオ;3 人生五十年;4 ただの六畳じゃダメ;5 隅田川のほとりを歩いた;6 日本企業の西独進出;7 イタリアめぐり;8 自己教育ということ;9 利己主義の相対化;10 日本の庭;11 旅行者;12 横たわる川
「英語の気持がわかる―翻訳の英文法」 大島幸治著 白楽 1990.12.25
要 旨 読むほどに英語が"好き"になる本。テキストの訳読に物足りない大学生に、ライバルより一歩差をつけたい高校生に、ニガ手な英語をもう一度やり直したい社会人や主婦に。本書は短期間で英語の基礎知識や正確な読解のテクニックをマスターしたいと思っているあなたのための実用テクニック集です。
内 容 第1章 感覚英語から英語感覚へ;第2章 英文を解剖してみよう;第3章 動詞は英文のエンジンだ;第4章 時制とは何だろう;第5章助動詞の気持を読む;第6章 頭の中の世界を語る;第7章 標的は具体的か抽象的か;第8章 イメージの境界線
「英文ライターのための和英翻訳ハンドブック」 村田聖明編 第6版 ジャパンタイムズ 1990.12.20
「こんなにもある翻訳書の誤訳―ベストセラー書にみる誤訳の実態」 重長信雄著 一光社 1990.10.5
内 容 1 名訳と評される条件は?―ドラッカー「新しい現実」;2 リニヤー・カーの疾走―アイアコッカ自伝;3 壮大な蜂の巣―ドラッカー「断絶の時代」;4 小説の翻訳はどうなのか―マリオ・ブーヅォ「愚者は死す」;5 経済大国日本のケイザイものの翻訳―J・K・ガルブレイス「ゆたかな社会」;6 不思議の国への入門書か?―デール・カーネギー「話し方入門」
|
