プレスリリース

世界対応 WEB サービス開始

■ WIP ジャパン、7ヶ国語を網羅

企業の多言語翻訳、海外リサーチ・マーケティングを展開するワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社（東京都千代田区、代表取締役上田輝彦、以下WIPジャパン）は、企業の海外展開向けサイト制作等を手掛けるWEB構築会社・株式会社イニット、CMS（コンテンツマネジメントシステム：以下図１参照）製品を提供する彼方（かなた）株式会社と業務提携を行い、米・中・韓・タイ・仏・独・西の世界多言語に対応したWEB再構築と運営サービス「WebGlobal」を2004年8月20日から開始します。

● 現状の市場

現在のWEBマーケットは、国内競合から世界競合へとターゲットが移行しつつあります。世界のWEBユーザーには、英語はもちろんのこと現地語による素早く、よりスムーズな情報発信が求められるようになってきています。言語別のインターネットアクセス数を見ても英語以外の言語による閲覧が急成長しており、英語の約2倍※1に広がる勢いとなっている事が分かります。

英語：2億8700万人　（35.8％）
英語以外の言語：5億1600万人　（64.2％）
（※1　出展元2004年、GlobalReach社、www.global-reach.biz）

米国のWEB先進企業は既にこの状況を、「米国以外の市場の90％は英語以外の言語」と認識し、現地語を主体にしたWEBの構築を行っています。また、WEBユーザーが母国語でサイトを閲覧する場合、母国語以外でサイトを閲覧する場合に比べ、閲覧時間は約2倍、購入率は約4倍※2になると言われています。
（※2　IDC&ForresterResearch社より）

● 特長

言語面をサポートしたWEB構築・運営サービス
世界多言語対応型のWEB構築・運営サービスでは、言語、デザイン・コンテンツ・文化、運用（CMS）を一体化し、世界競合に対して競争優位性を保つWEB構築を可能にします。従来のデザイン会社やシステム会社の提案とは異なり、言語会社として言語面から提案します。また、米・中・韓・タイ・仏・独・西などの多言語化をはかる為に、日本語版のテキスト・コンテンツから作成します。

現地法人に対応したカスタマイズ
グローバル展開をしている各国の現地法人が独自に制作をしているWEBサイトのように、デザインやコンテンツ、または文化が現地法人によって自由に制作されている現状とは異なり、WEBサイトを世界共通の画面に変更し管理することで、多言語展開が可能になります。

どの言語から見ても共通要素となるサイト名やロゴ、リンクなどの統一化を実施し、WEBユーザーの使い勝手に配慮したコンテンツを作り上げ、各国毎に最も適した顧客コミュニケーションを実現します。

スムーズなワークフローを実現
競合企業のWEB状況を分析し、日本語版サイトの修正・変更に伴う多言語同期展開のスムーズなワークフローを確立します。また、CMSの導入により、日本語サイトのアップデートから1～2営業日以内で全言語への同期を完了させることが可能です。

● 総論

世界多言語対応型WEBを構築・運用することで、企業が発信した情報を世界各国のWEBユーザーに対して現地文化と共存した形で正確に伝えることができます。WEBユーザーは発信される情報をわかりやすく、かつ馴染み深い形で提供されると安心してWEBサイトを利用することができます。一方、企業にとってもWEBサイトをリニューアルすることで、世界市場における認知度は飛躍的に向上し、世界のWEBユーザーに自社製品がどのようなものかを認知させる良い機会ともなります。
世界多言語対応型WEBサイトの構築における費用は、5言語/100ページを制作した場合、20～40百万、WEBサイトを運営する場合は1～5百万/月を予定しています。今後の見通しとして、グローバリゼーションの進展やEコマースの拡大に伴って購入率の増加を想定しており、多言語対応が必要とされる企業の数も増加すると推測されます。現在の実績として、WIPジャパンとイニットは、大手自動車会社の世界多言語対応型WEBの制作を、共同で手がけています。

WEBグローバリゼーション・サービスフロー　全体像

WEBグローバリゼーション・コンテンツ構成

本事業はどう成功していくのか？

■ WIPジャパン株式会社　概要

■会社名：ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社(WIPジャパン株式会社)
■代表者：代表取締役　上田輝彦
■本部（東京）：東京都千代田区紀尾井町3-19　紀尾井町コートビル
■ＵＲＬ：http://japan.wipgroup.com
■設立：1995年11月1日
■資本金：51百万円
■従業員：34名
■売上高：300百万円
■事業内容：創業以来WIPジャパンでは、通訳や翻訳を通じて、世界の飢餓問題、環境問題、教育問題を具体的支援項目として展開しています。世界の実状をより正しく、少しでも身近に日本の皆様にお伝えしたい、また、日本国内での痛ましい報道に対する気持ちと同様の思いを世界の諸問題に対しても感じて欲しいと考え活動しています。WIPジャパンの存在そのものが世界の諸問題に何らかの形で貢献できないかといった観点で、創業当初より利益の10％（当初3年間は売上の3％）を世界の最貧国へ寄付しています。
■支社：全国3支社（東京２社、大阪１社）

■ ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社　　言語事業部：日高（ひだか）

WIPジャパンは、世界100カ国に拡がるファーストクラスの多言語/情報サービスで、
企業のグローバリゼーションを支援しています。

〒101-0094　東京都千代田区紀尾井町3-19 紀尾井町コートビル
TEL：03-3230-8000（代表）
FAX：03-3230-8050

〒530-0041　大阪市北区天神橋3-3-3 南森町イシカワビル10F
TEL：06-4801-5710（代表）
FAX：06-4801-5780

http://japan.wipgroup.com/