韓国語翻訳
1click韓国語翻訳サービスのホーム韓国語翻訳サービスメニュー1click韓国語翻訳サービスへのコンタクト1click韓国語翻訳サービスの主なクライアントお客様の声1click韓国語翻訳サービスについて


お問合せはこちら
翻訳注文の際の注意点
翻訳発注に失敗しない7つのポイント
翻訳外注コストを抑える5つの方法
辞書・翻訳ソフト関連
翻訳ソフト最新情報
オンライン辞書リンク集
関連書籍一覧
韓国語翻訳関連情報室
翻訳関連書籍
通訳関連書籍
国際電話番号一覧
国名アルファベット順
国名50音順
国番号順
リスト
翻訳会社
大使館・領事館・海外政府関連団体
国際事業関連団体
韓国語翻訳
ソウル理解する書籍一覧
(出版日順)

「ソウル '03〜'04」 JTB 2003.2.1

内 容 ソウルグルメを満喫できる指さしオーダー用料理図鑑。ハングルも地下鉄出口番号もバッチリ!エリア別詳細地図。

要 旨 食べる;買う;遊ぶ;見る;泊まる;日帰りの旅



「普通の生活―2002年ソウルスタイルその後 李さん一家の3200点」 INAX出版 2002.12.15

内 容 日韓共催ワールドカップに沸いた日本ですごい展覧会が開催されました。「二〇〇二年ソウルスタイル―李さん一家の素顔のくらし」。ソウルに住む「李さん一家」にあるすべてのモノを調べ上げ、その一切合切を持ってきて展示してしまいました。どれもこれも、モノはありふれた消費財ばかり。なのにきわめて特別で、秘密めいて、魅力がありました。そしてやっぱり気になります。ごく普通に営んでいた李さん一家の生活は、この展覧会を機にどのように変わったのだろう。建築人類学研究者・佐藤浩司さんの調査で知る「そもそも」から「その後」までを綴った写真集。

要 旨 モノ調べ;出会い;登場人物;一線を越えたガードル;すべてが価値;「家族」って何?;さようならモノたち;「二〇〇二年ソウルスタイル」を追いかけて;これはテーマパーク;夢の新生活!?;思いきって間取りを変える;新しいモノは身体にくっつかない;深夜の模様替え;好きな人と暮らすのではなく



「ソウル中毒―韓国にハマッた日本人たち」 康煕奉著 スリーエーネットワーク 2002.11.12

要 旨 第1章 なぜ韓国の男を選んだのか―2人の女の話(不審な男;出会い ほか);第2章 なぜ今、ソウルで働くのか―3人のOLの話(文化侵略;騒がしい街 ほか);第3章 なぜ今、朝鮮半島にこだわるのか―1人の男の話(謎のフリーター;植民地 ほか);第4章 なぜ今、韓国語を学ぶのか―4人の留学生の話(韓国観;交流カフェ ほか);第5章 なぜ今、韓国への旅なのか―4人の男と女の話(時代;ディープな体験 ほか)



「ソウル 2002〜2003年版」 「地球の歩き方」編集室編 改訂第3版 ダイヤモンド・ビッグ社;ダイヤモンド社〔発売〕 2002.9.27

要 旨 特集(ソウルでコレがしたい!;おすすめモデルコース4;韓国料理大図鑑);ソウルの交通;エリアガイド;見どころ;エステ&健康;レストラン;ショッピング;エンターテインメント;カフェ&バー;ホテル;ソウルの近郊;旅の技術編



「愛しのソウルごはん」 金椒玲著 日本放送出版協会 2002.6.25

内 容 チョリョンは日本生まれの日本育ち。自慢じゃないけど、食いしん坊。ルーツの味、ハルモニ(おばあちゃん)の味をもっともっと知りたくて、このたび、韓国はソウルの宮廷料理学校へ行ってきた。

要 旨 プロローグ―食べるのも作るのも好き。だから…;いざ、宮廷料理の学校へ!;もてなしは皿数で勝負?!;サタンとナッチ;もみもみパワー;キムチのタイミング;デザートは腹溜まり系;間食も腹溜まり系;甘いお茶の記憶;エピローグ―おいしい料理は好きな人たちと一緒に



「ソウルの食べ方・歩き方―路地裏安食堂探検ガイド」 中山茂大著 山と渓谷社 2002.6.15

内 容 こわもてのアジュンマ(オバハン)に食べたくもないキムチをついつい買わされてしまう貧乏トラベルライターと、そんなオバハンになぜだかモテモテの日本でバーを営む韓国人のマスター…。このおかしなふたりがソウルの路地裏で繰り広げる抱腹絶倒の胃袋場外乱闘。キムチの辛さに勝ちつつも、マッコリの二日酔いに負け、そのおいしさと人情に泣く。路地裏のラビリンスで展開される悲喜こもごものソウル・フード・バトル。

要 旨 鍾路区鍾路1街 教保文庫裏ピマッコル通り;鍾路区清進洞 清進洞商店街;鍾路区公平洞 公平洞安食堂街;鍾路区鍾路2街 YMCA裏の安食堂街;鍾路区仁寺洞 ピマッコル11通り;鍾路区敦義洞 タプコル公園裏の安食堂街;鍾路区楽原洞 定食二五〇〇ウォンの安食堂街;鍾路区都染洞 世宗路裏の安食堂街;鍾路区新門路1街 大元旅館周辺の安食堂街;鍾路区通義洞 景福宮駅周辺の安食堂街〔ほか〕



「解読!ソウル―看板(サイン)でめぐる都市ガイド&会話ブック」 「アジアの街角探検隊」ソウル取材班編 雷鳥社 2002.6.14

内 容 おとなり韓国を歩こう!ハングルが読めれば、ソウルがもっと身近に、もっとおもしろくなる!韓国語旅行会話の決定版。

要 旨 買い物;デパート地下;食堂;屋台;街;映画館;景福宮;電話;郵便;両替・銀行〔ほか〕



「熱・情・ソウルのキーワード」 亜洲奈みづほ著・写真 凱風社 2002.6.5

要 旨 アンニョンハセヨ!ソウル;ぐるりソウル;味わいソウル;お楽しみソウル;ディープにソウル;ソウル人間ウオッチ



「ソウルでビューティアップ綺麗になる!」 池野佐知子;長谷川英子著;千原桜子イラスト 東邦出版 2002.5.13

内 容 汗蒸幕から高級エステ、ダイエットクリニックに大腸洗浄。ぜ〜んぶ紹介しちゃいます。超本音トークが満載!プチ整形情報も必見。

要 旨 第1章 エステ―ソウルで完全無敵マダムになる術、たっぷりお教えいたしましょう;第2章 アカスリ・サウナ―ソウル美人のキレイの素、嬉し恥ずかしアカスリ&サウナ;第3章 足マッサージ―ソウルでも人気の足マッサージ、どのサロンでも失敗ナッシング!;第4章 ネイル&ヘアメイク―ネイルは日本よりリーズナブル!ヘアメイクはちょっと気合入れて;第5章 美容整形&ダイエット―世界一の整形国ソウルの実態は?最近ではダイエットも注目の的!;第6章 OTHERS―ソウルの美への執着は奥深し!あらゆる方法で美しくなる!



「歩くソウル」 ぷれすアルファ;キョーハンブックス〔発売〕 2002.5.10

要 旨 Intro(地下鉄の乗り方・ソウル地図;特撰ストリートおやつ ほか);Line1(鍾路3街駅;鐘閣駅 ほか);Line2(弘大入口駅;新村駅 ほか);Line3(安国駅(仁寺洞);忠武路駅 ほか);Line4(恵化駅(大学路);明洞駅 ほか);Line5、6、7(光化門駅;梨泰院駅);etc.(インデックス;ソウルのタクシー)



「オイシイ韓国、極上のソウル 男性篇」 Title;about;芦部聡編 文芸春秋 2002.5.10

内 容 男のソウルはこうしてキメる。安くてウマい韓国料理店から、ピンクのネオンが妖しく輝く夜の街の歩き方まで。男の熱き友情と女の深い愛情が交錯する、男のソウルを精魂込めて徹底攻略。「3泊4日の短期決戦で、ソウルを食べて、飲んで、遊び倒したい」。こんな欲深き野郎どもに捧げる、男による、男のための、韓国・ソウルのガイドブック、決定版。

要 旨 1 感涙、感動、美味絶賛!ソウルの安ウマ店完璧ガイド(開城チプ;平安道チプ ほか);2 男のための夜のソウル徹底攻略(兄貴が教えるソウル、夜の心得;男のソウル第一夜飲む!唄う!騒ぐ!ルームサロンで韓国女性の洗礼を受ける。 ほか);3 彼女と歩くソウル・ガイド(ナンパした彼女にプレゼント!!男なら一流ブランドで見栄を張れ!;彼女への貢物は忘れずに。免税店ブランド・リスト ほか);4野郎と楽しむソウルいろいろ(クレイジーケン・バンド横山剣、男のソウルを大いに語る。「サッカリンな雰囲気がィイインですよ!!」;手ぶらで快汗、裸外交!極楽サウナで前夜の酒を抜く。 ほか)



「ハッピーソウル」 ハッピーソウル取材班編著 双葉社 2002.5.1

要 旨 第1章 ソウルの元気をもらっちゃおう;第2章 街は美味しいものばかり;第3章 お買い得タウンを満喫したい;第4章 街角は愉快であふれてる;第5章 ソウルでキレイになる;第6章 ソウルなインドア&ナイトライフ;第7章 泊まる&旅のテクニック



「マシッソヨ!―ソウルおいしい店130」 金順慶著 アートン 2002.4.30

内 容 韓国全土くまなく食べ歩き30年。韓国料理の神髄を知る第一人者、金順慶が選ぶソウルおいしい店130店。

要 旨 スープ類;鍋類;焼肉;麺類;ご飯類;その他;伝統茶;外国料理



「ソウルの達人 最新版」 黒田福美著 アミューズブックス 2002.4.15

内 容 達人・黒田福美が放つ、あの伝説のベストセラー全面リニューアル。黒田福美が見た、歩いた、感じたソウルをココに集約。知的好奇心を満たす「読めるガイドブック」誕生。

要 旨 専門店街にみるソウルの暮らし 市場とコルクモ;韓国風呂三昧;ソウル、骨董の世界;韓国味図鑑 老舗と別味;韓国韓方の世界;伝統を守る巨匠達 韓国工芸の世界;ソウルファッション 傾向と対策;マーケット面白雑貨;寝てなんかいられるか!ソウルの夜遊び;韓国人と友達になろう!〔ほか〕



「ソウル」 ブルーガイド海外版出版部編 改訂版 実業之日本社 2002.4.10

要 旨 日本での準備編;ソウルでの行動編;見る・遊ぶ;買う;食べる;泊まる;ソウルからの日帰りの旅;帰国と旅の安全、旅行会話



「100% SEOUL」 学研辞典編集部編 学習研究社 2002.3.29

内 容 おすすめショップ、レストラン、お得情報、etc.会話も安心"Key Words"&"Let's Speak!"旅行中の"困った"に役立つ"How To"、見てかわいい、持っててうれしい旅のお供。

要 旨 エステ・垢すり;ホテル&旅館滞在;エンターテインメント;病院・薬局;アクシデント;イエローページ〔ほか〕



「どうしてアナタは韓国(ウリナラ)に来たんですか?―ソウル特派員の熱血1000日記」 五味洋治著 エクスナレッジ 2002.3.15

要 旨 第1章 コンブ(勉強);第2章 ケロプラ(しんどい);第3章 ファクナダ(カッカと熱くなる);第4章 サルダ(生きる);第5章チョンチ(政治);第6章 シミン(市民);第7章 ナンブク(南北);第8章 ヨヘン(旅行);第9章 ミレ(未来)



「モメチョッタ・ソウル―韓国極上案内」 岩谷雪美文;三枝紀恵撮影 PARCO出版 2002.2.28

内 容 「モメチョッタ」とは、ずばり"体にいい"という意味。韓国の人たちは、この心地よいニュアンスがとにかく大好き。食べることも伝統エステで体を磨くことも、そしてゆるやかな日差しの中でのカフェ・タイムもみんなみんなモメチョッタ!日常の何気ない風景の中に流れるとっておきのしあわせ時間―。こころと体にやさしい、そんな極上ソウルをご案内します。

要 旨 1 やさしさを食してモメチョッタ(サムパプ料理―おかずも"福"もみんな一緒に巻いていただきます「松島食堂(ソンドシッタン)」;韓式健康料理―目にも鮮やか、香りも豊か。菜食健美な韓式料理「プルヒャンギ」;薬水釜飯―山の湧き水で炊き込んだミネラルたっぷりごはん「カンヌンイェンナルチブ」 ほか);2 すっきり汗してモメチョッタ(汗蒸幕―最強の伝統サウナで、韓国のキレイ道を極める「永東汗蒸幕(ヨンドンハンジュンマク)」/「ソウルマッド」;麦飯石サウナ―モンゴル産ストーン・パワーでじんわり汗をかく「賀琳覚汗蒸火麦飯石サウナ(ハーリンカクハンジュンブルメッパンソク)」;足マッサージ―一度試すと必ず深みにはまる魅惑の足マッサージ「李恵卿 足アロマ管理室(イヘギョン パルピブコンガンセントー)」/「SORA(ソラ)」 ほか);3 なごみのお茶でモメチョッタ(伝統茶―初めてなのにどこか懐かしい、伝統茶店の風景「休(ヒュー)」/「伝統茶院(チョントンダーウォン)」;伝統漢方茶―しみじみと体にしみ込む、オモニの漢方茶「ソウルソ トゥルチェロ チャラハヌン チプ」;餅菓子―噛みしめるほどに甘みが深まる、韓菓の味わい「チファジャ」 ほか)



「ソウル」 るるぶ社海外ガイドブック編集部企画・編 JTB 2002.2.1

要 旨 食べる;買う;遊ぶ;見る;泊まる;日帰りの旅



「ソウル東大門(トンデムン)市場お買いものツアーガイド―2泊3日でGO!GO!ショッピング」 コイケケイコ編 アスペクト 2002.1.31

内 容 服と雑貨とレザーのオーダーメイド、グルメにエステに1泊5,000円以下のホテル。ソウル一安い&熱い東大門市場を初の現地徹底取材。

要 旨 第1章 計6900店!巨大ファッションビルの重箱の隅 ショッピングの3大迷宮を泳ぎ切る;第2章 あぁ、今日もまた朝帰り… バイヤー気取りで歩くナイトマーケット25時;第3章 供給過剰の無法地帯 "ウラ東大門"万物市場は「安怪しい系」;第4章 コイケ隊長のマストアイテム倍増計画 東大門総合商街でオーダーメイド自由自在;第5章 値切りテクから宿選びまで 東大門市場で暮らすようにステイする



「ソウル」 長谷川康夫著 角川書店 2002.1.30

内 容 韓国に逃亡犯を送り届けた新米刑事・早瀬祐太郎は、ソウル市内で現金輸送車強奪事件に巻き込まれてしまい、犯人を射殺してしまう。もう一人の犯人を知る祐太郎は、ソウル市警の刑事キム・ユンチョルのもとで犯人を追うことになる。事件はさらに拡大し、アジア首脳会議の阻止予告、日本の外務大臣誘拐事件…とエスカレートしていく。祐太郎とキムは言葉も習慣も違うなかで、すれ違いながらも協力しあい事件に立ち向かう。



「旅のネタホームページ200 ソウル・プサン編」 マルeトラベラーズ編 オデッセウス 2001.7.26

内 容 ハマッたらぬけられない韓国。韓国はじめてさんもリピーターも、ネットを使えばらくらく情報収集。今が旬の韓国はネットで探せ。

要 旨 第1章 おいしい韓国ぜ〜んぶいただき!(東大門体験記!;ブランド天国・韓国の免税店にGO! ほか);第2章 カタログ編 なんでも韓国情報サイト(韓国がますます好きになる!;サイトカタログ);第3章 どきどきチャレンジ!e‐Travel(海外旅行のデビューは「ソウル+プサン3泊4日の旅」;漠然と「韓国に行ってみたい」。そんなときの旅行計画 ほか);第4章 実践編 ワガママOK!やりたいことがかなう旅(なんでも調べられる魔法のサイトを探せ!;人気都市の最新旅行情報をいち早く知りたい! ほか)



「韓国ソウルをとことん楽しむ―ソウルっ子がそっと教える「イチ押しタウン情報」」 ファンスンジェ;コリアンワークス著 PHP研究所 2001.7.16

内 容 ソウル大好きの日本の皆さん。せっかく遊びにいくのなら、どうぞこの本をお持ちください。ソウルっ子にしかわからない"決定版"タウン情報をお教えします!流行スポットから穴場中の穴場まで、食べ歩き・街歩き・ショッピングなどなど、現地の人たちが喜んで出かけるエリアや店を一挙公開。初めてでもリピーターでも役に立つ、ソウルへの旅が十倍楽しくなるガイド。

要 旨 第1章 ソウルに来たならココは押さえたい!話題のエリア&新旧スポット;第2章 コレ抜きでソウルは語れない!地元で超人気の食い倒れスポット(前編);第3章 食の街・ソウルの奥深さを発見!地元で超人気の食い倒れスポット(後編);第4章 財布のヒモも顔も思わずユルむ!注目のマル得ショッピングスポット;第5章 ソウルならではのストレス解消!発散&癒し&初体験スポット



「新・好きになっちゃったソウル」 下川裕治;ぷれすアルファ編・著 双葉社 2001.5.1

要 旨 第1章 ソウルグルメと本格バトル。みごと散る;第2章 ソウルの街を歩きに歩いてハングル酔い;第3章 わがまま探検隊の「ソウルの皆さん、ごめんなさい」;第4章 恐るべしソウルのパソコン世代迷走曲;第5章 思わず手が出たソウルショッピング;第6章 冷蔵庫まで開けるソウル家庭ずけずけ観察隊;第7章 なんでもリーズナブル。ソウル宿&旅情報



「ソウル掘り出し物探検隊」 コイケケイコ著 光文社 2001.4.15

238p 15cm(A6) \629(税別) (知恵の森文庫)

内 容 韓国は、近い、安い、楽しい!幻の名品、破格値ブランド品の大鉱脈だ。免税店、有名ブランドのアウトレット、充実した大規模ファッションビル…。日本の若い女性にすっかり認知された韓国ソウル。ファッションと遊びを知りつくした著者が、掘り出し物をピックアップしながら、ソウルのとっておきの買い物エリアを詳細にレポートする。

要 旨 南大門市場;東大門市場(観光客エリア;バイヤーエリア);文井洞・木洞・九老工団;梨泰院;狎鴎亭洞;明洞;仁寺洞;黄鶴洞;長漢坪



「ソウル・グルメ完全ガイド―洪先生が選ぶおいしいお店81」 洪性裕著 PARCO出版 2001.3.20

内 容 韓国旅行で一般に希望の多い7種類の料理(焼肉、韓定食、海鮮料理、麺類・ごはんもの、鍋・湯、日本料理、郷土料理・その他)を分けて表示。ソウル市を区別に分け上記の料理内容順に料理店を記載。1200以上のお店から選びぬいた81店を紹介する。

要 旨 鐘路区;中区;竜山区;麻浦区;西大門区;恩平区;城北区;広津区;東大門区;蘆原区〔ほか〕



「ソウルで「食べて」「買う」。―2泊3日厳選攻略」 地球極上探究隊(ティー・ツー・ファクトリー)編 メディアファクトリー 2001.3.16

内 容 ソウル2泊3日なら迷わずこの1冊!指さしオーダーできる、韓・日2カ国語メニュー。9大ファッションビルの完全フロアガイド。免税店、百貨店、路面店のブランド早見表。お店の入口写真つき、「迷わず行ける!」別冊カラー地図。

要 旨 ソウルで「食べる」。(写真つき料理解説;厳選おすすめ店紹介);ソウルで「買う」。(安可愛系ショッピング派;面白こだわりショッピング派;絶対ブランドショッピング派)



「ソウル、韓国語世界への旅―私の80年代」 鴨良子著 明石書店 2001.1.25

要 旨 第1章 そして、あれから十年;第2章 一九八二年・八月;第3章 私の韓国語修行;第4章 民主化を求めて;第5章 住居(すまい)を求めて;第6章 暮らしの中で;第7章 ある男の話;終章 そして、これから…



「生活時間と生活意識―東京・ソウルのサラリーマン夫妻の調査から」 伊藤セツ;天野寛子;李基栄共編著 光生館 2001.1.5

内 容 本書は、日韓の生活経営学研究者が、1995年10月に、東京とソウルで行った生活時間調査と付帯アンケートをもとに、両国の生活時間と生活意識について比較検討した内容を中心に構成されている。

要 旨 序章 研究の背景と日韓共同研究の意義・目的・経過;第1章 東京・ソウル雇用労働者夫妻の生活時間比較;第2章 雇用労働者夫妻の収入労働時間と生活時間配分―東京・ソウル比較を中心に;第3章 組織文化におけるジェンダーロールが生活時間に及ぼす影響;第4章 家事労働時間からみる夫妻の関係;第5章 家事労働の社会化と評価に関する日韓比較;第6章 家事労働観と生活時間からみる夫妻のジェンダー関係;第7章 社会的・文化的生活時間の現状と日韓比較;第8章 生活時間と環境配慮型消費者行動との関係



「ソウル」 ゼンリン製作部編 第3版 北九州 ゼンリン 2001.1

要 旨 明洞;鐘路;南山公園;梨泰院;東大門市場;大学路;梨大;新村;押鴎亭;江南;汝矣島;ロッテワールド;仁川;利川;エバーランド;韓国民俗村;板門店



「ソウルの王宮めぐり―朝鮮王朝の500年を歩く」 武井一著 桐書房 2000.12.15

内 容 朝鮮王朝の生活と文化、日本と似ているの?どこが違うの?王宮のすべてがわかる!行ってから読むか、読んでから行くか。

要 旨 第1部 王宮探訪(景福宮―朝鮮王朝の正宮;昌徳宮―朝鮮王朝の代表的な離宮;秘苑―王朝の名残をとどめる庭園;昌慶宮―生活重視の王宮 ほか);第2部 王宮の歴史と生活(漢城と王宮に宿る思想―風水思想と王宮;王宮の歴史―破壊された王宮とその復元;王と王宮の生活―王の誕生とその死;王をめぐる話)

備 考 ISBN4-87647-502-4 【日外整理No.B0050246】



「ソウルでキレイになってやる―食べた、ヤセた、トクした」 コイケケイコ;チョンウンスク著 祥伝社 2000.10.10

内 容 普通の人が素通りしちゃうようなところでも、喜々として入っていって、かならず何かを発見するイラストレーター・ケイちゃんが、韓国の天才ナビゲーター・チョンさんといっしょにソウルを旅してきた。韓国と言えば「焼き肉」だけど、今回の旅はダイエットが目的。食いしん坊のふたりは、なんと「焼き肉禁止」を固く心に誓ったんだって!どうなっちゃうんだかなぁ。

要 旨 1 快汗!汗蒸幕ダイエット;2 混浴サウナにドキッ!;3 極楽クアハウス・バラエティ;4 極上スキンケア&マサッサージ;5 菜食健美な韓国料理;6 ソウルっ子のおしゃれ観察;7 キレイ系グッズお持ち帰り

備 考 ISBN4-396-31233-4 【日外整理No.B0040774】



「ソウル暮らし平壌暮らし」 高英煥著;河合聡訳 徳間書店 2000.9.15

内 容 北朝鮮の亡命高官として世界の注目を浴びてから約十年。現在はソウルの「北韓(北朝鮮)問題調査研究所」の研究員として活躍中の著者が、今回は「軽くユーモラスなタッチで肩の凝らない」南北比較論を書いた。交通事情、買物、料理、歌謡曲、人情、恋愛関係など、日常のこまごまとした問題を取上げ、分析し、同じ民族なのになぜこんなにも違うのかと呆れたり、苦笑したり…。著者ならではの好読物。

要 旨 1 ソウルに住んでみると…;2 これでも同じ民族か;3 極端同士は相通ずる;4 異質な国の狭間で;5 北朝鮮も人の住む所;6 平壌は巨大な劇場



「ソウルの空」 境節著 思潮社 2000.8.20

要 旨 露ほどの;骨折;探して;ナナフシ;光だけが;夢の続き―亡き友難波令子に;立っている;時代を;遠くへ;海を見て〔ほか〕



「韓国ソウルとっておきの現地ナマ情報―ガイドブックにはない「食べる」「ショッピング」「エステ」の裏ワザ」 鄭銀淑著 二見書房 2000.7.25

内 容 本書は、大手旅行会社が発行しているガイドブックが取り上げていないスポットにこだわり、全体の約8割は日本のマスコミの取材を受けたことがないスポットを取り上げている。また、ソウル通の日本人に協力を得て、本当に旅行者の身になった旅のハウツー、情報も豊富に盛り込んだ。

要 旨 第1章 韓国料理をおいしく、かしこく食べる知恵;第2章 味プラス話題の個性派レストラン&カフェ;第3章 現地の人しか知らないショッピング穴場中の穴場;第4章 おすすめの韓式エステ&サウナ;第5章 キムチだけじゃ芸がない!ソウルおみやげワンダーランド;第6章 ガイドさんなしで楽しめるフリータイムの過ごし方;第7章 快適度が格段にアップする!旅のお役立ち情報



「ソウル都市物語―歴史・文学・風景」 川村湊著 平凡社 2000.4.19

内 容 「千年王国」の風水神話に導かれ、李朝初期に成立をみた都市・漢陽は、要塞都市・漢城から、日本の植民都市・京城へ、そして南北分断後のソウル特別市へと大きくその姿を変貌させていく。この都市に生き、訪れ、去っていた人々は、どんな想いを抱いたか?伝説や文学、歌、流言の風景を史実に重ねあわせ、都市の近代化を新たな視点で探る。歴史を生き抜いた都市の過去から未来を、多彩な物語で読みとく、新しいソウル案内。

要 旨 序章 京城の絵葉書;第1章 風水都市・漢陽;第2章 城廓都市・漢城;第3章 漢城から京城へ;第4章 植民都市・李箱の京城;第5章 日本都市・少年たちの京城;第6章 京城からソウルへ;第7章 サーラム国の旅人;第8章 ソウルからSEOULを歌う;第9章 ソウル・タリョン;終章 1990年代の「月の町」



「ぐるっとソウル―地下鉄でめぐるいま・むかし」 遠森慶著 三交社 2000.3.15

内 容 歴史と現代のるつぼ、ソウルの街と日常を知るのに最適な乗物、それは地下鉄である。八百八町、いや八百八洞(ドン)をきわめ尽した著者ならではの、メリハリのきいた新旧情報を満載した会心の途中下車紀行。

要 旨 1 地下鉄でめぐる(一号線;二号線;三号線;四号線 ほか);2 電鉄でめぐる(京元電鉄;一山電鉄;京仁電鉄;京釜電鉄 ほか)



「ソウルはもう、お隣り気分―おしゃれで元気なコリアの魅力」 亜州奈みづほ著 大和出版 1999.12.25

内 容 ソウル、その知られざる魅力を存分に。最新のエステ&ショッピング情報と、韓国文化のユニークな横顔を満載。"韓国通"ならではの著者が贈るハートフルなコリアン・エッセイ。

要 旨 1 美と健康を満喫する―エステ&コスメ;2 コリアン・モードの愉しみ―ファッション&アクセサリー;3 おいしいソウルを味わう―フード&ドリンク;4 おすすめヒーリング・スポット―リラクゼーション;5 今時のソウルを眺める―アート&アミューズメント



「ヘルシー&グルメ ソウルガイド―食べて遊んで健康キレイ!」 日本代替医療ジャーナリスト研究会編 小学館 1999.8.20

内 容 2泊3日でこんなに楽しめるソウル最新スポット情報満載!ソウル・ヘルシー&グルメ旅30のキーワード。

要 旨 第1章 ここはエステ王国(江華汗蒸幕入浴体験;韓国美容事情 ほか);第2章 身体の中から元気にキレイにする「韓医」の世界(漢方薬・健康グッズを仕入れるならここだ―京東薬令市場;韓医今昔―慶煕大学 ほか);第3章 「医食同源」のグルメ三昧(ソウルの市場;ヘルシー・グルメの店 ほか);第4章 美と健康を支えるモメチョッタなグッズたち(製剤化された漢方薬;精食・禅食いろいろ ほか)



「ソウルのホント」 下川裕治;ぷれすアルファ編著 双葉社 1999.6.5

内 容 自分の足で歩く個人旅行者の視点にたってソウルの旅のデータをまとめた。最新の免税店やブランド情報、金浦空港の案内なども、一般のガイドブックからは伝わってこないソウルを盛り込んだ。

要 旨 第1章 韓国料理の豪華さにはまる;第2章 おもしろ不思議な今どきソウル;第3章 酒飲み天国ソウルの「ああ、二日酔い」;第4章 韓国の快感最前線を体験しちゃう;第5章 教えます。ソウルの裏ショッピング;第6章 ソウルのエネルギッシュラビリンスに迷い込む;第7章 ソウルっ子の1日は、遊んでなんかいられない;第8章 ソウルで得する旅のインフォメーション



「ソウル旅行の得するボキャブラ―パッケージツアー対応」 鄭銀淑著 双葉社 1999.6.5

内 容 本書は、韓国訪問者のなかでも大多数を占めるソウルのパッケージツアー参加者や自由旅行者が、買い物、食事、観光などのさまざまな場面で、はっきりと意志を伝えることができる例文を取り上げている。ソウルを訪れる日本人観光客の一般的な行動パターンを調査して、例文を選んであるので、そっくりそのまま使える表現が多い。

要 旨 1 飛行機の中でおぼえる、たったの10フレーズ!韓国入国3時間前の丸暗記コース;2 はじめてのソウル旅行の楽しさ倍増!パッケージツアー対応コース;3 飛行機やホテルの予約も自分でできる!自由旅行対応コース;4 行きたい店の看板が読める!写真でわかるハングル解読コース;5 旅行者に必要な言葉はこれでOK!テーマ別・単語&フレーズ集;巻末付録 韓国で食べる料理の名前が日本語と英語でわかる!レストランのメニュー解読表



「ソウルの日本大使館から―外交官だけが知っている素顔の日韓関係」 町田貢著 文芸春秋 1999.3.10

内 容 金大中拉致事件、朴大統領狙撃事件、日本に対する文化規制等から日常生活での泥棒被害、練炭中毒、キーセン宴会など、「反日感情」との格闘を越えて信頼関係を築くまでの泣き笑い奮戦記。

要 旨 私と韓国語との出会い;韓国語でひどい目にあう;反日感情の洗礼;在韓日本婦人たちのドラマ;韓国を築いた人たち;盗難事件始末記;練炭中毒騒ぎ;マスコミ人の日本招待旅行;学生デモの現場;忘れ得ぬ言論人〔ほか〕



「ソウル駐在コンドレマンドレ日記」 米沢浩太郎著 双葉社 1998.11.30

内 容 2泊3日のツアーじゃ味わえない韓国ひとり暮らしの天国と地獄!!インターネットの人気サイト「さばのホームページ」の単行本化。

要 旨 ホームページ開設挨拶;飲み会(しゃぶしゃぶ&漢南洞編);Roo'Ra!Roo'Ra!Roo'Ra!(ルーラです。ローラではありません。);行き当たりばったりの旅(韓国での日本語);中華料理と団欒酒店;慶煕大学校訪問;韓国語と名古屋弁は似ている?;サトゥリ(方言)について;ソウルの物価;マダンノリを見る〔ほか〕



「ソウル―世界の都市の物語」 姜在彦著 文芸春秋 1998.11.10

内 容 日本と深い関わりをもっていながら、「近くて遠い」都市ソウル。この大韓民国の首都は1988年にオリンピックを開催、1994年にはソウル遷都600年を迎え、東アジアの主要都市として一大発展を遂げた。街の形成史から王朝の伝統行事、庶民の慣習・歳時から、ものの考え方、日韓文化の比較まで、この一冊ですべてがわかるソウル総合ガイド。

要 旨 プロローグ―ソウルの今昔;1 易姓革命―高麗から朝鮮へ;2 王都ソウルの誕生;3 都城の築造と鐘楼;4 両班政治の産室―成均館;5 城内の棲み分けと住民たち;6 ソウル底辺の人びと;7 景勝と水運の漢江;8 王朝のたそがれ



「ソウルと平壌」 萩原遼著 文芸春秋 1998.10.10

内 容 1972年5月、一人の若い「赤旗」記者が希望を胸に平壌に赴任した。しかし、彼がそこで見たのは「宣伝」とは全く違う「笑いのない社会」であった。1989年に発表された原著は、南北両朝鮮に一年以上常駐した世界で唯一人のジャーナリストの手記として話題を呼んだ。新たに書き下ろし100枚を加え、出色の朝鮮報告、堂々の文庫化。

要 旨 南から(初めてのソウル;活気にみちた街;人びとの親切;金昌浩課長 ほか);北から(なぜ北を書くのか;「花束少女」をめぐって;貧しい人びと;笑いのない社会 ほか);南北その後の十年(金芝河の自宅に招かれる;さまがわりの在野勢力;統一問題のむずかしさ;北の飢餓の深刻さ ほか)



「ソウル・ドライブ」 高尾理一著 桜桃書房 1998.8.10

内 容 いつか、北斗牧場を日本一の牧場にしたい。そんな夢を胸に大学に入学した亮は、そこで家永真史と四年振りの再会を果たす。ところが、亮にとって真史との思い出は最悪のものでしかなかった。「本当はずっと好きだった」と、不器用だが真剣なアプローチを続ける真史に、いつしか亮も惹かれていくが、夢を諦めることはできなくて…。お互いを想う気持ちは同じなのに、溝を深めていく二人の関係は!?さわやかな感動を与えるピュア・ラヴストーリー。



「ソウルは今日も快晴―日韓結婚物語」 戸田郁子著 講談社 1998.7.15

内 容 柳家の末っ子・銀珪とすっかり意気投合、どういうわけか結婚することに。チョッパリを嫁にした柳家もたいへんだけど私だってびっくりすることばかり。留学生活や仕事では分からなかった韓国大家族主義の冠婚葬祭やら出産、子育てなど、時には悲憤慷慨しつつ愛をこめて痛快に描くありのままのソウルの日常。

要 旨 お姉さんに合ってください―柳家の家族会議;ウェディングドレスは着たくない―結婚式まで一ヵ月;結婚式は終ったけれど―儒教式家族のあり方;習慣がちがってあたりまえ―日韓カップル事情;なぜ帰化しないの―国際結婚の婚姻届け;犬を食べてみますか―韓国犬事情;お金ができたら家を買おう―住宅事情の差;会社倒産も転職もあたりまえ―厳しい出版事情;よくぞ男に生まれけり―子どもができた;唐がらしは男の子のしるし―韓国のお産事情〔ほか〕



「ソウル―日帝下の遺跡を歩く」 中村欽哉著 柘植書房新社 1998.4.10

内 容 ソウルに残っている日帝時代の傷跡を通して、韓国人の被支配時代に対する考え方を伝えたのが本書である。

要 旨 序章 ソウル考;第1章 景福宮と光化門;第2章 雲〓宮と逓信記念館;第3章 敬天寺の石塔;第4章 圜丘壇と石鼓壇;第5章 徳寿宮―乙巳条約の舞台;第6章 漢城の城壁;第7章 大韓帝国高宗の碑;第8章 朝鮮総督府;第9章 不屈の民衆運動;第10章 南山から「京城」を睨む―朝鮮神宮;第11章 博文寺



「ソウル―人々の熱気と喧騒が心地よい街」 宮原誠也著 第12版 昭文社 1998.1

要 旨 韓国へのアプローチ;プロフィール;観光;テイスティング;ショッピング;アミューズメント;ホテル;基本情報



「ソウル・スケッチブック」 ヤングィジャ著;中野宣子訳 木犀社 1997.11.7

内 容 旅では見えない人景色。韓国の人気女性作家初の邦訳短篇集。

要 旨 愛は人を強くする;街角で出会った人びと;2センチの進歩;懐かしいこと;こちらからあちらへ;固定観念について;アンテナを張る詩人たち;幼い妹;遠美洞、その後;月の三十億年



「ソウルで遊ぶ」 トラベルジャーナル 1997.7.28

内 容 キムチパワー炸裂!熱狂の野球場で体の芯からホッカホカ。食わずに帰れるか!超バカうまスポット徹底食べ歩き。ソウルっ子に大人気話題のエバーランドで1日中遊びまくる。ノウハウ満載遊び方ガイド。

要 旨 1 とにかく遊ぶ―ソウル(1);2 遊びの知恵いろいろ;3 とことん遊ぶ―ソウル(2);4 遊びの大情報源;5 まだまだ遊ぶ―郊外



「エキセントリック・ソウル―元気な路地裏・迷走する新世代」 遠森慶著 三交社 1997.5.1

内 容 ちかごろの韓国、変貌する大都会ソウル。高層ビルのはざまに夢を託すウワサの新世代たちは夜の"便宜房"で何を想うのか。近未来的ハイテクエリアのすぐとなりで、おばちゃんが真赤な餅炒めの露店を出し、アイドルグッズをカバンにさげた高校生たちが学校帰りに買い食いしたりしている―新旧混在、過渡期まっただなかのソウル。何が変わり、何が継承されていくのかを探策する一冊。

要 旨 序章 真夏の韓国へ;第1章 挑発する都市・ソウルを歩く;第2章 街の「新世代」たち;第3章 ちかごろの「日韓」;終章 「韓国展」の来場者



「好きになっちゃったソウル―バクハツ元気タウンのいまどき旅行術」 下川裕治;ウエンズディ編・著 双葉社 1996.10.25

要 旨 第1章 韓国料理の豪快さにハマる;第2章 おもしろ不思議ないまどきソウル;第3章 酒飲み天国ソウルの「あぁ、二日酔い」;第4章韓国の快感最前線を体験しちゃう;第5章 教えます。ソウルの裏ショッピング;第6章 ソウルのエネルギッシュラビリンスに迷い込む;第7章 ソウルっ子の1日は、遊んでなんかいられない;第8章 ソウルで得する旅のインフォメーション